牛津熱詞：新品“低脂豬”

這期熱詞真是一個(gè)大混合，還包括混合基因。

Hotumn 暖秋

美式英語(yǔ)中將夏季后冬季前的季節(jié)稱(chēng)為fall(秋季)。得幸于全美很多地方非季節(jié)性的溫暖天氣，很多人開(kāi)始曬出來(lái)或哀嘆一個(gè)詞hotumn，即hot+autumn的組合。

在過(guò)去的兩周，該詞的使用持續(xù)加溫，由于美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》流行文化記者Reggie Ugwu的一篇報(bào)道，他深沉地說(shuō)道這種越來(lái)越常發(fā)生的夏季氣溫的回訪不禁令人反思傳統(tǒng)的四季：或許我們需要第五個(gè)季節(jié)。不是autumn(秋季)，而是hotumn(暖秋)——是大腿和肩膀還想停留的更長(zhǎng)些，而秋季時(shí)尚粉絲們卻在長(zhǎng)靴里出汗之間的時(shí)光。

其實(shí)這并不是原創(chuàng)，你能發(fā)現(xiàn)最早在2009年社交網(wǎng)站上很多人打造了這個(gè)混合詞。其他變體有Hotober和Sweatember(另外介紹一個(gè)詞Drynuary，它指人們?cè)趧倓傔^(guò)去的節(jié)日里縱酒狂歡后，在一月份禁酒)。

Decolonize 非殖民化

今年早些時(shí)候，劍橋大學(xué)學(xué)生會(huì)的婦女主任Lola Olufemi向英語(yǔ)系教職員工發(fā)出一封公開(kāi)信，督促他們?cè)诮淌诤笾趁裎膶W(xué)課程時(shí)能引入更多“非白人作者”的作品，并以此“decolonise the curriculum / 非殖民化該課程”。

這份建議書(shū)經(jīng)由數(shù)百位Olufemi的同事和研究生聯(lián)名簽署。上周，劍橋大學(xué)宣稱(chēng)已經(jīng)決定考慮Olufemi的建議。英國(guó)Telegraph媒體就此事件給予報(bào)道，新聞標(biāo)題有些聳人聽(tīng)聞：“Student forces Cambridge to drop white authors”，這也成為令Olufemi不勝煩擾的緣由之一。

Olufemi使用decolonise(或拼寫(xiě)做decolonize)是隱喻擴(kuò)展的良好例子。該動(dòng)詞的字面意思是“從一個(gè)殖民地撤出，使自己獨(dú)立”。但Olufemi的運(yùn)動(dòng)展示出我們可以怎樣形象地“非殖民化”——或說(shuō)“放棄殖民主義及其廣泛的影響后果”——更為無(wú)形的現(xiàn)象，如教育、為反對(duì)白人、西方人、男性作者和思想家的制度化特權(quán)而出力、介入人們的說(shuō)教，以及大量值得學(xué)習(xí)的東西。

Low-fat pigs 低脂豬

詞匯“low-fat pig”聽(tīng)起來(lái)是不是個(gè)胖人福音?西方人聽(tīng)起來(lái)會(huì)覺(jué)得怪怪的。通常人們只將食物形容為low-fat/低脂的，該詞早在20世紀(jì)初就已經(jīng)出現(xiàn)。但是與動(dòng)物搭配還是不曾見(jiàn)到的，我們至多會(huì)寫(xiě)做low-fat pork(低脂火腿)。不過(guò)呢，科學(xué)會(huì)令我們改變這種狀況。

上周，據(jù)美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)(NPR)報(bào)道，中國(guó)科學(xué)家已利用新的基因編輯技術(shù)培育出一種低脂豬。根據(jù)中國(guó)科學(xué)家的論文顯示，低脂豬的脂肪含量比正常的豬要低24%，但更耐寒。當(dāng)然了，科學(xué)家們并不將這個(gè)品種的豬稱(chēng)之為低脂豬，而是uncoupling protein 1 knock-in豬，或簡(jiǎn)稱(chēng)UCP1 KI豬?？茖W(xué)報(bào)道者們深知low-fat pigs一詞更能成為一個(gè)有料的新聞標(biāo)題，但這個(gè)詞匯確實(shí)表明，動(dòng)物基因改造的進(jìn)一步發(fā)展會(huì)改變我們談?wù)摰氖澜?，至少?huì)重新考慮一下我們吃的東西。