網(wǎng)絡(luò)上的“點(diǎn)擊誘餌”

　　在注意力經(jīng)濟(jì)時(shí)代，標(biāo)題成了爭(zhēng)奪眼球的關(guān)鍵，但內(nèi)容其實(shí)嚴(yán)重不符。不過(guò)，讀者們卻像一條條小魚(yú)一樣，一次次被誘餌引誘上鉤，遇到噱頭十足的標(biāo)題，還是照點(diǎn)不誤。這是為什么呢?

　　Clickbait is a link on a website designed to draw your attention and make you click!

　　“點(diǎn)擊誘餌”指的是網(wǎng)站上的鏈接，用以吸引你的注意，讓你點(diǎn)擊。

　　As we said, 'bait' is something used to attract fish when you are trying to catch them. Clickbait is a link on a website that's there trying to attract you - to make you click on it.

　　正如我們所說(shuō)，“誘餌”是釣魚(yú)時(shí)引誘魚(yú)兒上鉤用的。“點(diǎn)擊誘餌”指的是網(wǎng)站上的鏈接，試圖吸引你的注意，讓你去點(diǎn)擊。

　　You will feel a little like you've been tricked when you click on clickbait.

　　如果你一不小心點(diǎn)擊了鏈接誘餌，你會(huì)覺(jué)得被騙了。

　　The main aim of the clickbait is to get hits to a site rather than genuinely informing you.

　　“點(diǎn)擊誘餌”的主要目的是讓人去點(diǎn)擊某個(gè)網(wǎng)站，而不是真的告訴你什么信息。

　　例句： Don't follow that link Neil - it's just clickbait. It'll be some nonsense.

　　尼爾，不要點(diǎn)擊那個(gè)鏈接，那只是個(gè)“點(diǎn)擊誘餌”，其實(shí)啥也不是。

　　I can never read a long article online. I'm so distracted by the clickbait I always end up on some other site.

　　我在網(wǎng)上從來(lái)讀不了長(zhǎng)文。我總是被“點(diǎn)擊誘餌”分心，點(diǎn)擊到別的網(wǎng)站上去。