古裝劇《還珠格格》拍動(dòng)畫片

80后對(duì)《還珠格格》相當(dāng)熟悉，不僅紅遍大江南北，還長期霸占各大衛(wèi)視暑期檔。據(jù)相關(guān)消息稱，《還珠格格》將再次重磅回歸，但此次表現(xiàn)出的形式并非真人，而是動(dòng)畫版，這讓很多網(wǎng)友表示大吃一驚，而這部動(dòng)畫片的導(dǎo)演正是曾經(jīng)古靈精怪的小燕子趙薇。

A still from the popular TV drama My Fair Princess. [Photo/mtime.com]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

It's been revealed that hit Chinese costume drama from the late 1990s - My Fair Princess is going to be adapted into an animation feature.

有消息稱，90年代的中國熱門古裝劇《還珠格格》將被改編成動(dòng)畫片。

看到 My Fair Princess這個(gè)譯名，你是不是馬上想到了 My Fair Lady(《窈窕淑女》)，還有近期大熱的網(wǎng)劇 Go Princess Go(《太子妃升職記》)?點(diǎn)津小編曾經(jīng)給大家總結(jié)和點(diǎn)評(píng)過近期網(wǎng)紅電視劇的英文譯名，猛戳這里↓↓

由《瑯琊榜》說起：那些年熱門電視劇的英文名兒

說完片名，再來看看“古裝劇”怎么翻譯。“古裝劇”一般稱為costume drama，costume除了時(shí)裝，還指“戲服、劇裝”。這次改編的動(dòng)畫片由原片主演(lead role)趙薇執(zhí)導(dǎo)，當(dāng)年小燕子趙薇也正是因?yàn)檫@部戲成名(rise to fame)。

《還珠格格》劇情背景設(shè)定在乾隆時(shí)期的清朝(be set in Qing Dynasty during the Qianlong Emperor's reign)，主角“小燕子”“平民變格格”(a Cinderella-like story)。過了這么多年，仍有電視臺(tái)在重播該劇(reruns of the drama still be seen on TV channels)，足見其號(hào)召力。當(dāng)年主演們一夜間家喻戶曉(main cast members in the drama became household names overnight)，而今這些大腕(big names)也依舊活躍在娛樂界(Chinese entertainment industry)。