令人發(fā)指的“媽咪恥辱”

　　上周，北京一公益組織官微發(fā)文羞辱一位在地鐵哺乳的母親，稱其行為相當(dāng)于裸露性器官。這條微博在發(fā)布數(shù)小時(shí)后，引來(lái)萬(wàn)余次轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論。在一邊倒的質(zhì)疑聲中，這條令微博最終被刪。如今，這種令人發(fā)指的行為并不少見(jiàn)，用英文應(yīng)如何表達(dá)?今天我們就來(lái)學(xué)個(gè)新詞。

　　Mom-shaming refers to the public reproach of a mother for actions or opinions that are perceived to be inappropriate or harmful to her children.

　　“媽咪恥辱”是指公眾對(duì)某位母親橫加指責(zé)，認(rèn)為其行為或觀點(diǎn)不起當(dāng)或?qū)⒆佑泻Α?/p>

　　這個(gè)詞也可以寫成mom shaming或mommy shaming。其動(dòng)詞形式是mom shame，名詞形式為mom shamer，意指那些讓身為人母的人感到羞恥的人。

　　For example:

　　I'll take an honest expression of disapproval over the smug, passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog.

　　我要開誠(chéng)布公的對(duì)那些行為表達(dá)不滿，每天在游樂(lè)場(chǎng)和每個(gè)育兒微博評(píng)論欄里都會(huì)出現(xiàn)一些自鳴得意、消極攻擊的“媽咪羞恥”行為。

　　又如：

　　Trista Vanhoose said that she was mommy shamed by a relative over vaccinating her son.

　　翠絲特·溫乎斯說(shuō)，一位親戚讓她因?yàn)榻o兒子打疫苗的事，感到自己為身為母親一事感到羞愧。