讓你大半夜睡不著的“夜鷹”

Nighthawk is a recurring thought that only seems to strike you late at night -- an overdue task, a nagging guilt, a looming and shapeless future -- that circles high overhead during the day, that pecks at the back of your mind while you try to sleep, that you can successfully ignore for weeks, only to feel its presence hovering outside the window, waiting for you to finish your coffee, passing the time by quietly building a nest.

“夜鷹”指大半夜在你腦中反復(fù)出現(xiàn)、讓你無法入睡的一些思緒，比如：還沒完成的任務(wù)、難以擺脫的負(fù)罪感、黯淡無光的未來，等等。這些事白天在你頭頂盤旋，你在想要入睡的時(shí)候突然對(duì)你迎頭一擊。你可以好幾個(gè)星期對(duì)其不予理睬，但它們會(huì)一直在你窗外盤旋，等你喝完那杯咖啡，看著你隨手搭些小玩意打發(fā)時(shí)間。

For example:

I have been disturbed by nighthawks of several deadlines lately.

我最近一直被幾個(gè)要到期的任務(wù)困擾，無法入眠。