2014年度十大英語(yǔ)新詞之三：逗比

“逗比”是日語(yǔ)里用來(lái)形容笨蛋的俚語(yǔ)。中國(guó)的年輕人用它來(lái)形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是說(shuō)某個(gè)人很逗，有點(diǎn)犯二犯傻，有點(diǎn)可愛(ài)。

Dobe is the Japanese slang word for “idiot”. Chinese youngsters use it to refer to a ridiculous person who is a stranger, or a funny one who is a friend.

“逗比”是日語(yǔ)里用來(lái)形容笨蛋的俚語(yǔ)。中國(guó)的年輕人用它來(lái)形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。

We can comprehend this composite word as a funny 2B. Simply put, it means someone is funny, a little silly and cute. With its widespread use, more and more people consider it a neutral word. If we use it to describe a stranger, we are more talking of a stupid stranger. If it alludes to a friend, then it is used to mock and make fun of the friend.

根據(jù)合成詞原則可以理解為：挺逗的二比。簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是說(shuō)某個(gè)人很逗，有點(diǎn)犯二犯傻，有點(diǎn)可愛(ài)。隨著它的使用范圍逐步擴(kuò)大，越來(lái)越多人將它用作中性詞。如果對(duì)陌生人說(shuō)，指別人是傻叉的意思多一點(diǎn)。如果是好朋友之間說(shuō)，那就是調(diào)侃和玩笑的意思多一點(diǎn)!

Example:

He’s such a dobe. He used the dice to decide his answers in the multiple choice questions.

他就是個(gè)逗比。他用骰子決定多選題答案。