驚!日男籃4人夜逛紅燈區(qū) 被遣返回國(guó)

近日，4名日本男籃球員身穿日本代表團(tuán)的制服出現(xiàn)在了雅加達(dá)紅燈區(qū)的夜總會(huì)。在經(jīng)過了問詢之后，這4人承認(rèn)在凌晨時(shí)分出現(xiàn)在了“歡樂街”，并與那里的夜總會(huì)女郎有接觸，并且一起外出就餐。

Four Japanese basketball players were kicked off their Asian Games team and sent home after delegation head Yasuhiro Yamashita said they "spent the night in a hotel with women."

代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)Yasuhiro Yamashita表示，他們“在一家酒店和女郎鬼混了一夜”，隨后四名日本籃球運(yùn)動(dòng)員被踢出了他們的亞運(yùn)會(huì)團(tuán)隊(duì)，并被遣返回國(guó)。"

Yamashita told a news conference that the four players hooked up with the women after eating and drinking in an entertainment district and were easily identified by wearing Japan-emblazoned shirts.

Yamashita在一次新聞發(fā)布會(huì)上說，這四名運(yùn)動(dòng)員在娛樂區(qū)吃喝后便與這些女人勾搭上了，因穿著印有日本圖案的襯衫很容易就被認(rèn)出來了。

 

The Japanese Olympic officials described the players' behavior as a "clear breach of the team's conduct code, which specifies athletes are to be role models."

日本奧林匹克官員將運(yùn)動(dòng)員的行為描述為“明顯違反了團(tuán)隊(duì)的行為準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則目的是把運(yùn)動(dòng)員塑造成為榜樣”。"

Olympic Council of Asia president Sheikh Ahmad al-Fahad al-Sabah said it was important for athletes to understand that they're expected to act as role models while representing their countries.

亞洲奧林匹克理事會(huì)主席謝赫·艾哈邁德·法赫德·薩巴赫說，當(dāng)代表他們國(guó)家征戰(zhàn)的時(shí)候，運(yùn)動(dòng)員們必須明白，他們應(yīng)該表現(xiàn)的像個(gè)榜樣。

Asked to comment on what a Japanese journalist described as a prostitution scandal, Sheikh Ahmad commended the Japan Olympic Committee for acting swiftly to deal with the matter.

當(dāng)被問及對(duì)一名日本記者所說的賣淫丑聞?dòng)泻卧u(píng)論時(shí)，謝赫·艾哈邁德回應(yīng)稱日本奧林匹克委員會(huì)將會(huì)迅速采取行動(dòng)處理此事。

"Athletes should be the good symbol of their society," Sheikh Ahmad said. "To represent the country is not only to stand with the medal. It's how you behave with the other athletes, the officials, volunteers ... (and) give a good example."

謝赫·艾哈邁德說:“運(yùn)動(dòng)員應(yīng)為社會(huì)樹立好榜樣。”。“代表國(guó)家不僅僅是心系獎(jiǎng)牌。還應(yīng)與其他運(yùn)動(dòng)員、官員以及志愿者一同表現(xiàn)，做好表率。"

The eight remaining players in the Japan squad have a game against Hong Kong on Wednesday.

日本代表隊(duì)剩下的八名球員周三將和香港隊(duì)進(jìn)行對(duì)決。