蘇寧宣布收購(gòu)國(guó)際米蘭約70%股份

　　Chinese appliance retailer Suning Commerce Grouphas agreed to pay 270m euros for a 70 per centstake in Italian football club Inter Milan.

　　日前，來(lái)自中國(guó)的家電零售商蘇寧電器商貿(mào)集團(tuán)已同意支付2.7億歐元收購(gòu)意大利足球俱樂(lè)部國(guó)際米蘭70%的股份。

　　"Our goal is to make Internazionale Milano moreinternazionale," said Suning chairman Zhang Jindong,in a joint press conference with the club'spresident Eric Thohir announcing the deal in theChinese city of Nanjing.

　　"我們的目標(biāo)是讓國(guó)際米蘭更加國(guó)際化，"在與俱樂(lè)部的總裁埃里克·托希爾在南京宣布該交易的記者招待會(huì)上，蘇寧電器董事長(zhǎng)張近東這樣說(shuō)道。

　　Mr Zhang said that part of the appeal of Inter Milan, as the club is more commonly known, wasthat it was the first European club to visit China 38 years ago.

　　張近東表示，國(guó)際米蘭吸引人的一部分就是，在38年前，它是第一個(gè)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)的歐洲俱樂(lè)部。　　

　　The retailer is already active in domestic Chinese football. Within a two-week period earlier thisyear, Jiangsu Suning Football Club acquired Chelsea's Brazilian midfielder Ramires for 28m euros(32m dollars) and Brazil's Alex Teixeira from Ukraine's Shakhtar Donetsk for 50m euros. Bothwere records for the Chinese Super League at the time.

　　該零售商在中國(guó)國(guó)內(nèi)足球界已經(jīng)很活躍。在今年年初的兩個(gè)星期內(nèi)，江蘇蘇寧足球俱樂(lè)部分別以2800萬(wàn)歐元簽約了切爾西的巴西中場(chǎng)拉米雷斯，以及用5000萬(wàn)歐元簽約了烏克蘭頓涅茨克礦工隊(duì)的巴西球員亞歷克斯·特謝拉。這兩筆轉(zhuǎn)會(huì)當(dāng)時(shí)都是中國(guó)足球超級(jí)聯(lián)賽的記錄創(chuàng)造者。

　　The club will benefit from Chinese "elements", Mr Zhang said, without explaining what thatmeant.

　　張近東表示，國(guó)際米蘭俱樂(lè)部將會(huì)從中國(guó)的"元素"中受益，但他沒(méi)有解釋這意味著什么。

　　"From this day forward, as we add our Chinese elements to the team, and the team takes rootin the largest football fan market, Internazionale Milano will be presented with greateropportunities than ever before," he said.

　　他說(shuō)："從今往后，我們?yōu)榍蜿?duì)添加了中國(guó)元素，球隊(duì)在最大的球迷市場(chǎng)扎根，國(guó)際米蘭將獲得比以往更多的機(jī)會(huì)，"

　　Jiangsu-based Suning ranked first among Chinese retail companies by sales in 2015 withRmb159bn (24bn dollars) in turnover and 1,577 retail outlets, according to the China ChainStore and Franchise Association. But the privately owned company has looked to diversify itsbusiness in recent years amid the rise of online shopping.

　　根據(jù)中國(guó)連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)數(shù)據(jù)顯示，江蘇蘇寧集團(tuán)在2015年中國(guó)零售企業(yè)銷(xiāo)售排行中位居首位，銷(xiāo)售營(yíng)業(yè)額為1590億人民幣，擁有1577個(gè)零售網(wǎng)點(diǎn)。但該私營(yíng)公司在近年網(wǎng)上購(gòu)物的新浪潮中探索其業(yè)務(wù)的多樣化。

　　In 2013, Suning acquired a stake in Chinese online video site PPTV. The same year it changedits named from "Suning Appliance Group" to reflect a its new focus on online retail: its newChinese name translates as "Suning Cloud Commerce". Last August, Alibaba Group bought a 20per cent stake in Suning for $4.6bn, the ecommerce group's biggest acquisition.

　　2013年，蘇寧收購(gòu)了中國(guó)視頻網(wǎng)站PPTV。同年，為配合其在線(xiàn)連鎖的業(yè)務(wù)重心，公司更名為"蘇寧云商集團(tuán)股份有限公司"。去年八月，阿里巴巴集團(tuán)以46億美元收購(gòu)了蘇寧電器20%的股權(quán)，這成為該電子商務(wù)集團(tuán)最大的一次收購(gòu)。