BBC news:渣打銀行因與伊朗非法交易導致股價下降
- 聽力原文
- 參考譯文
伊朗一名高級官員告訴總統(tǒng)阿薩德，敘利亞是抵制伊朗不許被打破的恐怖主義的重要部分。聲明是伊朗最高國防安全委員會主席薩伊德·賈利利與總統(tǒng)阿薩德在大馬士革舉行的會議上做出的。但美國國務卿希拉里·克林頓說，是時候開始計劃總統(tǒng)阿薩德政權倒臺后的政治過渡了。Jim Muir報道。
BBC news with Nick Kelly
A senior Iranian official has told President Assad that Syria is an essential part of the access of resistant against terrorism which Tehran won’t allow to be broken. The declaration came during a meeting in Damascus between the head of Iran’s supreme national security council Saeed Jalili and President Assad. But the American secretary of state Hillary Clinton has said that it’s now time to start planning the political transition of Syria for when President Assad’s regime falls. Jim Muir reports.
It’s nothing else. State television’s report on the talks between Bashar al-Assad and Saied Jalili put an end to rumours about the Syrian president’s health and where-abouts. He hadn’t been seen on TV for more than 2 weeks of upheavals and drama including the defection of his own prime minister. But there he was on screen, telling the Iranian national security chief that Syria was determined to purge the country of terrorists relentlessly. According to the official account, Mr. Jalili agreed that what was happening in Syria was not an internal affair, but a struggle between what he called the access of resistance and its regional and international enemies.
The judge in the United States has ruled that the man who shot and wounded the US Congresswoman Gabrielle Giffords and killed 6 other people is mentally fit to stand trial . Jared Loughner, a 23 year old college drop-out, has said he will plead guilty . Jonny Dymond reports from Washington.
Jared Loughner’s shooting rampage stunned Americans. 6 people were killed when he sprayed bullets at the gathering in a super market car park. One of those killed was a 9-year-old girl. One of those gravely injured was an US congresswoman, Gabrielle Giffords who was since retired on account of the injuries she sustained. Jared Loughner, a 23-year-old college drop-out, has been charged with murder but until today, was judged mentally incompetent to stand trial. He has been forcibly medicated to treat his psychosis and make him fit for trial. By changing his plea to guilty, it’s thought that he will avoid a death sentence instead facing life without parole.
On day 11 of the London Olympics, Algeria Taoufik Makhloufi has won the men’s 1,500 meters in the Olympics stadium. The men’s high jump has been won by Russia’s Ivan Ukhov, and Australia's Sally Pearson won the women’s 100m hurdles, setting a new Olympic record.
Here she get a good start tour as Kellie Wells, middle Dawn Harper, followed up by the Brasalian. The Australian is got a half meter lead. It's Sally Pearson of Australia. She's gonna forge ahead of the defending champion. Sally Pearson just got on the line. Gold for Australia, a new Olympic record, 12.35! In cycling, Great Britain's Chris Hoy won a record 6th gold medal.
World news from the BBC
Shares in the British Banks Standard Chartered have fallen sharply after financial regulators in New York, accused it of hiding more than 250 billion dollars in an illegal transaction with Iran. Standard Chartered denies the allegations. Shares in the bank dropped by more than 16% in London on Tuesday.
A province in Afghanistan is experiencing the second day of strikes on Tuesday as people continue their protest about growing insecurity, especially a recent surging kidnappings. Many shops and business in Huran remain closed.
The accomplished American’s composer Marvin Hamlisch has died. He was 68. He won many awards in his long career, including 3 Oscars and Pulitzer Prize as Wincent Dowd reports.
Marvin Hamlisch came from the middle class New York Jewish background, which has produced so many of the great Broadway song writers. After chorus line, he went on to a degree of success with shows such as They Are Playing Our Song and the Goodbye Girl. That theatre works sometimes overshadowed his films. He won 2 Oscars for The Way We Were in 1973 and the 3rd for adapting Scott Joplin's ragtime music for the Sting. In 1977, he co-wrote Nobody Does It Better for the James Bond film The Spy Who Loved Me.
A tribute has been paid to the British pioneer radio astronomy Bernard Lovell who's died at age of 98. He was the founder of the Jodrell Bank radio telescope observatory. He is also pivotal in the development of radar system during the Second World War. But in later life Sir Bernard deplored the misapplication of technology by governments and the military.
It is worrying that during recent years, science has so often become the scapegoat for the evils of the world. Technology has been misapplied and not science itself which forever remains search for truth.
BBC news with Nick Kelly
A senior Iranian official has told President Assad that Syria is an essential part of the access of resistant against terrorism which Tehran won’t allow to be broken. The declaration came during a meeting in Damascus between the head of Iran’s supreme national security council Saeed Jalili and President Assad. But the American secretary of state Hillary Clinton has said that it’s now time to start planning the political transition of Syria for when President Assad’s regime falls. Jim Muir reports.
伊朗一名高級官員告訴總統(tǒng)阿薩德，敘利亞是抵制伊朗不許被打破的恐怖主義的重要部分。聲明是伊朗最高國防 安全委員會主席薩伊德·賈利利與總統(tǒng)阿薩德在大馬士革舉行的會議上做出的。但美國國務卿希拉里·克林頓說，是時候開始計劃總統(tǒng)阿薩德政權倒臺后的政治過渡 了。Jim Muir報道。
It’s nothing else. State television’s report on the talks between Bashar al-Assad and Saied Jalili put an end to rumours about the Syrian president’s health and where-abouts. He hadn’t been seen on TV for more than 2 weeks of upheavals and drama including the defection of his own prime minister. But there he was on screen, telling the Iranian national security chief that Syria was determined to purge the country of terrorists relentlessly. According to the official account, Mr. Jalili agreed that what was happening in Syria was not an internal affair, but a struggle between what he called the access of resistance and its regional and international enemies.
僅此而已，敘利亞電視臺報道了巴沙爾·阿薩德與薩伊德·賈利利的會談，結束了有關敘利亞總統(tǒng)健康的行蹤的 謠言。在這兩周多的劇變和包括總理叛變在內的戲劇事件中，他一直沒有在電視上露面。但他現在出現在屏幕上，告訴伊朗國家安全主席敘利亞決心毫不留情地鏟除 該國的恐怖主義者。根據官方說法，賈利利承認敘利亞所發(fā)生的事不是國內事件，而是他所謂的抵抗與地區(qū)和國際敵人之間的斗爭。
The judge in the United States has ruled that the man who shot and wounded the US Congresswoman Gabrielle Giffords and killed 6 other people is mentally fit to stand trial . Jared Loughner, a 23 year old college drop-out, has said he will plead guilty . Jonny Dymond reports from Washington.
美國法官判定，開槍打傷美國女議員加布里埃爾·吉福茲并殺死另外6人的男子精神狀況適合出庭受審。23歲的大學輟學生Jared Loughner稱將認罪。約翰尼·戴蒙德報道。
Jared Loughner’s shooting rampage stunned Americans. 6 people were killed when he sprayed bullets at the gathering in a super market car park. One of those killed was a 9-year-old girl. One of those gravely injured was an US congresswoman, Gabrielle Giffords who was since retired on account of the injuries she sustained.
Jared Loughner開槍射殺一事震驚了美國人。他在一家超市停車場開槍掃射，殺死6人。其中一名死者是一位9歲的小女孩，嚴重受傷者中有美國女議員加布里埃爾·吉福茲，她因傷勢自此退休。23歲的輟學生Jared
Jared Loughner, a 23-year-old college drop-out, has been charged with murder but until today, was judged mentally incompetent to stand trial. He has been forcibly medicated to treat his psychosis and make him fit for trial. By changing his plea to guilty, it’s thought that he will avoid a death sentence instead facing life without parole.
Loughner被指控以謀殺罪，但直到今天以前，他被判定精神狀況不適合受審。他被迫服用藥物來治療精神病，從而適于出庭。由于他改變態(tài)度并認罪，據說他會免于死刑而被判無期徒刑。
On day 11 of the London Olympics, Algeria Taoufik Makhloufi has won the men’s 1,500 meters in the Olympics stadium. The men’s high jump has been won by Russia’s Ivan Ukhov, and Australia's Sally Pearson won the women’s 100m hurdles, setting a new Olympic record.
在倫敦奧運會的第11天，阿爾及利亞的陶菲克·馬克洛菲在奧運場館贏得男子1500米。俄羅斯的Ivan Ukhov贏得男子跳高，澳大利亞的皮爾森贏得女子100米跨欄，創(chuàng)下了奧運新紀錄。
Here she get a good start tour as Kellie Wells, middle Dawn Harper, followed up by the Brasalian. The Australian is got a half meter lead. It's Sally Pearson of Australia. She's gonna forge ahead of the defending champion. Sally Pearson just got on the line. Gold for Australia, a new Olympic record, 12.35! In cycling, Great Britain's Chris Hoy won a record 6th gold medal.
現在她和維爾斯一樣開了個好頭，道恩·哈珀居中，隨后是Brasalian。澳大利亞選手以半米領先，就 是澳大利亞的皮爾森，她很快就趕在衛(wèi)冕冠軍的前面了。皮爾森剛剛過線了，澳大利亞獲得金牌，創(chuàng)下奧運新紀錄，12秒35!在自行車比賽中，英國的 Chris Hoy創(chuàng)下紀錄，贏得第6枚金牌。
World news from the BBC
Shares in the British Banks Standard Chartered have fallen sharply after financial regulators in New York, accused it of hiding more than 250 billion dollars in an illegal transaction with Iran. Standard Chartered denies the allegations. Shares in the bank dropped by more than 16% in London on Tuesday.
英國渣打銀行的股價急劇下降，原因是紐約金融監(jiān)管部門指控該行掩藏了與伊朗非法交易的2500多億美元。渣打銀行對指控進行否認，周二該行的股價在倫敦下降了16%以上。
A province in Afghanistan is experiencing the second day of strikes on Tuesday as people continue their protest about growing insecurity, especially a recent surging kidnappings. Many shops and business in Huran remain closed.
阿富汗某省周二開始的罷工進入了第二天，人們繼續(xù)就安全狀況惡化尤其是最近多發(fā)的綁架事件進行抗議。阿富汗Huran的許多商店和公司仍在關閉。
The accomplished American’s composer Marvin Hamlisch has died. He was 68. He won many awards in his long career, including 3 Oscars and Pulitzer Prize as Wincent Dowd reports.
出色的美國作曲家馬文·漢利許去世，終年68歲。在他漫長的職業(yè)生涯中，他贏得了多個獎項，包括三個奧斯卡獎和普利策獎。文森特·多德報道。
Marvin Hamlisch came from the middle class New York Jewish background, which has produced so many of the great Broadway song writers. After chorus line, he went on to a degree of success with shows such as They Are Playing Our Song and the Goodbye Girl. That theatre works sometimes overshadowed his films. He won 2 Oscars for The Way We Were in 1973 and the 3rd for adapting Scott Joplin's ragtime music for the Sting. In 1977, he co-wrote Nobody Does It Better for the James Bond film The Spy Who Loved Me.
馬文·漢利許出身于紐約中產階級猶太家庭，百老匯很多曲作家都出身這個階層。進入合唱隊后，他開始小有成 就，成功創(chuàng)作了諸如 They Are Playing Our Song和the Goodbye Girl這樣的演出。這些劇院作品有時令他的電影黯然失色。1973年他因《往日情懷》獲得兩個奧斯卡獎，因改編拉格泰姆音樂the Sting三度獲獎。1977年，他為詹姆斯邦德電影《海底城》合作創(chuàng)作Nobody Does It Better。
A tribute has been paid to the British pioneer radio astronomy Bernard Lovell who's died at age of 98. He was the founder of the Jodrell Bank radio telescope observatory. He is also pivotal in the development of radar system during the Second World War. But in later life Sir Bernard deplored the misapplication of technology by governments and the military.
讓我們向98歲去世的英國先鋒射電天文學家伯納德·洛伊耳致敬，他是焦德雷爾班克天文望遠鏡的創(chuàng)立者。他在二戰(zhàn)雷達系統(tǒng)發(fā)展中起到關鍵作用，但后來暮年時，伯納德爵士隊政府和軍隊濫用科技表示譴責。
It is worrying that during recent years, science has so often become the scapegoat for the evils of the world. Technology has been misapplied and not science itself which forever remains search for truth.
令人擔心的是，最近幾年，科學常常成為世間邪惡的替罪羊，人們?yōu)E用科技，會永遠探索真理的不是科學本身。
BBC News.
