喬納斯兄弟推遲墨西哥巡演，因?yàn)槟峥藛碳{斯得了流感:“我現(xiàn)在不能唱歌”
The Jonas Brothers are rescheduling tour dates so Nick Jonas can take care of himself.
喬納斯兄弟重新安排了巡演時(shí)間這樣尼克·喬納斯就能照顧好自己了。
Nick, 31, could hardly speak in a video posted jointly to The Jonas Brothers Instagram and his individual Instagram account on Friday, May 3, in which he explained his situation.
5月3日星期五，31歲的尼克在喬納斯兄弟和他的個(gè)人Instagram賬戶上共同發(fā)布了一段視頻，他在視頻中解釋了自己的處境，幾乎無法說話。
"I have some not-so-fun news to share," he said in the video, wearing a green sweatshirt. "A couple days ago I started feeling kind of rough, lost my voice when I had woken up and grinded that night out to be able to play the show in Cancun."
“我有一些不太有趣的消息要分享，”他在視頻中說，穿著一件綠色運(yùn)動(dòng)衫。“幾天前，為了能在坎昆演出，我一覺醒來，就開始覺得有點(diǎn)難受，嗓子都啞了。”
Nick said his condition has gotten "progressively worse" over the last few days and he's been in bed with a fever, body aches and a sore throat. He was diagnosed with Influenza A by a doctor.
尼克說，在過去的幾天里，他的病情“逐漸惡化”，他一直躺在床上發(fā)燒，身體疼痛，喉嚨痛。醫(yī)生診斷他患了甲型流感。
"Got to the decision this morning that it's not gotten any better and... I'm not going to be able to get out on stage tonight and play these shows down in Mexico City and Monterrey," the "Jealous" singer said.
“今天早上我決定，情況并沒有好轉(zhuǎn)……我今晚不能上臺，在墨西哥城和蒙特雷演出了，”這位演唱《嫉妒》的歌手說。
"I just need to recover and beat this thing. I'm so sorry, I hate disappointing you guys. You do so much to support us and a lot of you have traveled out to be at that show and — I just wanted to say I'm just heartbroken over this."
“我只需要恢復(fù)并擊敗它。很抱歉，我不想讓你們失望。你們?yōu)橹С治覀冏隽诉@么多，你們中的很多人都專程趕來參加我們的演出，我只想說，我真的很傷心。”
Nick ended the video saying that the Jonas Brothers would reschedule the Mexico dates for as soon as possible and "make this right." He signed off the video sending love to his fans and saying he hoped he'd be "back and healthy ASAP."
尼克在視頻的結(jié)尾說，喬納斯兄弟會(huì)盡快重新安排墨西哥的日期，并“糾正錯(cuò)誤”。他在視頻的結(jié)尾處向粉絲們表達(dá)了愛意，并表示希望自己能“盡快恢復(fù)健康”。
The recent leg Jonas Brothers tour that Nick was on with his older brothers Joe Jonas and Kevin Jonas had been scheduled to end in Monterrey on Tuesday, May 7 before starting up again on Sept. 9 in Belfast, Ireland.
尼克和他的哥哥喬·喬納斯和凱文·喬納斯最近的喬納斯兄弟巡演計(jì)劃于5月7日星期二在蒙特雷結(jié)束，然后于9月9日在愛爾蘭貝爾法斯特重新開始。
喬納斯兄弟重新安排了巡演時(shí)間這樣尼克·喬納斯就能照顧好自己了。
Nick, 31, could hardly speak in a video posted jointly to The Jonas Brothers Instagram and his individual Instagram account on Friday, May 3, in which he explained his situation.
5月3日星期五，31歲的尼克在喬納斯兄弟和他的個(gè)人Instagram賬戶上共同發(fā)布了一段視頻，他在視頻中解釋了自己的處境，幾乎無法說話。
"I have some not-so-fun news to share," he said in the video, wearing a green sweatshirt. "A couple days ago I started feeling kind of rough, lost my voice when I had woken up and grinded that night out to be able to play the show in Cancun."
“我有一些不太有趣的消息要分享，”他在視頻中說，穿著一件綠色運(yùn)動(dòng)衫。“幾天前，為了能在坎昆演出，我一覺醒來，就開始覺得有點(diǎn)難受，嗓子都啞了。”
Nick said his condition has gotten "progressively worse" over the last few days and he's been in bed with a fever, body aches and a sore throat. He was diagnosed with Influenza A by a doctor.
尼克說，在過去的幾天里，他的病情“逐漸惡化”，他一直躺在床上發(fā)燒，身體疼痛，喉嚨痛。醫(yī)生診斷他患了甲型流感。
"Got to the decision this morning that it's not gotten any better and... I'm not going to be able to get out on stage tonight and play these shows down in Mexico City and Monterrey," the "Jealous" singer said.
“今天早上我決定，情況并沒有好轉(zhuǎn)……我今晚不能上臺，在墨西哥城和蒙特雷演出了，”這位演唱《嫉妒》的歌手說。
"I just need to recover and beat this thing. I'm so sorry, I hate disappointing you guys. You do so much to support us and a lot of you have traveled out to be at that show and — I just wanted to say I'm just heartbroken over this."
“我只需要恢復(fù)并擊敗它。很抱歉，我不想讓你們失望。你們?yōu)橹С治覀冏隽诉@么多，你們中的很多人都專程趕來參加我們的演出，我只想說，我真的很傷心。”
Nick ended the video saying that the Jonas Brothers would reschedule the Mexico dates for as soon as possible and "make this right." He signed off the video sending love to his fans and saying he hoped he'd be "back and healthy ASAP."
尼克在視頻的結(jié)尾說，喬納斯兄弟會(huì)盡快重新安排墨西哥的日期，并“糾正錯(cuò)誤”。他在視頻的結(jié)尾處向粉絲們表達(dá)了愛意，并表示希望自己能“盡快恢復(fù)健康”。
The recent leg Jonas Brothers tour that Nick was on with his older brothers Joe Jonas and Kevin Jonas had been scheduled to end in Monterrey on Tuesday, May 7 before starting up again on Sept. 9 in Belfast, Ireland.
尼克和他的哥哥喬·喬納斯和凱文·喬納斯最近的喬納斯兄弟巡演計(jì)劃于5月7日星期二在蒙特雷結(jié)束，然后于9月9日在愛爾蘭貝爾法斯特重新開始。
