亞歷克·鮑德溫在吸食“從這里到土星的可卡因”后談?wù)摿私?0年的戒毒的經(jīng)歷

Alec Baldwin is reflecting on his sobriety journey and being 39 years drug-free.
亞歷克·鮑德溫正在回顧他的戒毒經(jīng)歷，以及39年來(lái)沒(méi)有吸毒的經(jīng)歷。

The actor, 66, appeared on the May 1 episode of the Our Way with Paul Anka and Skip Bronson podcast to talk about his life and career. “I don't discuss this a lot,” he admitted when asked about whether he drinks alcohol. “I discuss it every now and then when it makes sense. I'm 39 years sober. I got sober Feb. 23, 1985.”
這位66歲的演員在5月1日播出的《Paul Anka and Skip Bronson Our Way》播客節(jié)目中談到了他的生活和事業(yè)。當(dāng)被問(wèn)及他是否喝酒時(shí)，他承認(rèn):“我不怎么討論這個(gè)問(wèn)題。”“我偶爾會(huì)在有意義的時(shí)候討論一下。我已經(jīng)39年沒(méi)喝酒了。我是1985年2月23日戒酒的。”

Baldwin recalled moving from his native New York City to Los Angeles in 1983, telling hosts Anka and Bronson, “I had a white-hot problem every day for two years. I think I snorted a line of cocaine from here to Saturn.”
鮑德溫回憶起1983年從他的家鄉(xiāng)紐約搬到洛杉磯時(shí)，他告訴主持人安卡和布朗森:“兩年來(lái)，我每天都有一個(gè)白熱化的問(wèn)題。我想我從這里到土星時(shí)吸了一排可卡因。”

He and his friends in Hollywood, he continued, “did one on the rings of Saturn, then we came home — we took it back home. I mean, cocaine was like coffee back then. Everybody was doing it all day long.”
“他和他在好萊塢的朋友們，”他繼續(xù)說(shuō)，“在土星環(huán)上做了一個(gè)，然后我們回家了——我們把它帶回家了。我是說(shuō)，那時(shí)候可卡因就像咖啡。大家整天都在做這件事。”

Then, he said, “because I stopped doing drugs, my drinking increased, which they tell you is going to happen. And that did happen. I just started drinking.”
然后，他說(shuō)，“因?yàn)槲彝Ｖ刮?，我的酒量增加了，他們告訴你這是會(huì)發(fā)生的。”這確實(shí)發(fā)生了。我剛開(kāi)始喝酒。”