凱特王妃和威廉王子在她被診斷出癌癥時(shí)被“善意的信息”“深深感動(dòng)”
Kate Middleton and Prince William are grateful for the support they've received from people around the world following the Princess of Wales' announcement on Friday that she has been diagnosed with cancer.
威爾士王妃凱特·米德爾頓和威廉王子感謝世界各地的人們?cè)谥芪逍妓辉\斷出患有癌癥后給予他們的支持。
A Kensington Palace spokesperson said in a statement on Saturday that "the Prince and Princess are both enormously touched by the kind messages from people here in the U.K., across the Commonwealth and around the world in response to Her Royal Highness’ message."
肯辛頓宮的一位發(fā)言人在周六的一份聲明中說:“王子和王妃都被英國、英聯(lián)邦和世界各地的人們回應(yīng)王妃的信息所傳達(dá)的善意感動(dòng)了。”
"They are extremely moved by the public’s warmth and support and are grateful for the understanding of their request for privacy at this time," the spokesperson added.
發(fā)言人補(bǔ)充說:“他們對(duì)公眾的熱情和支持感到非常感動(dòng)，并感謝大家理解他們?cè)谶@個(gè)時(shí)候要求隱私的要求。”
The Princess of Wales, 42, shared her health update in a personal video message, revealing that post-operative tests following her January abdominal surgery "found cancer had been present." The type of cancer was not revealed.
42歲的威爾士王妃在個(gè)人視頻信息中分享了她的最新健康狀況，透露她在1月份腹部手術(shù)后的術(shù)后檢查“發(fā)現(xiàn)癌癥已經(jīng)存在”。癌癥的類型沒有透露。
"In January, I underwent major abdominal surgery in London, and at the time, it was thought that my condition was non-cancerous," Princess Kate said in the video. "The surgery was successful. However, tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy, and I am now in the early stages of that treatment."
凱特王妃在視頻中說:“今年1月，我在倫敦接受了腹部大手術(shù)，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為我的病情沒有癌變。”“手術(shù)很成功。然而，手術(shù)后的檢查發(fā)現(xiàn)癌癥已經(jīng)存在。因此，我的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)建議我接受預(yù)防性化療，我現(xiàn)在正處于治療的早期階段。”
Kate called the news a "huge shock" and said that she and Prince William, 41, "have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family. As you can imagine, this has taken time. It has taken me time to recover from major surgery in order to start my treatment."
凱特稱這個(gè)消息是“巨大的震驚”，并表示她和41歲的威廉王子“為了我們年輕的家庭，一直在盡我們所能私下處理和處理這件事。”你可以想象，這需要時(shí)間。為了開始治療，我花了一些時(shí)間從大手術(shù)中恢復(fù)過來。”
威爾士王妃凱特·米德爾頓和威廉王子感謝世界各地的人們?cè)谥芪逍妓辉\斷出患有癌癥后給予他們的支持。
A Kensington Palace spokesperson said in a statement on Saturday that "the Prince and Princess are both enormously touched by the kind messages from people here in the U.K., across the Commonwealth and around the world in response to Her Royal Highness’ message."
肯辛頓宮的一位發(fā)言人在周六的一份聲明中說:“王子和王妃都被英國、英聯(lián)邦和世界各地的人們回應(yīng)王妃的信息所傳達(dá)的善意感動(dòng)了。”
"They are extremely moved by the public’s warmth and support and are grateful for the understanding of their request for privacy at this time," the spokesperson added.
發(fā)言人補(bǔ)充說:“他們對(duì)公眾的熱情和支持感到非常感動(dòng)，并感謝大家理解他們?cè)谶@個(gè)時(shí)候要求隱私的要求。”
The Princess of Wales, 42, shared her health update in a personal video message, revealing that post-operative tests following her January abdominal surgery "found cancer had been present." The type of cancer was not revealed.
42歲的威爾士王妃在個(gè)人視頻信息中分享了她的最新健康狀況，透露她在1月份腹部手術(shù)后的術(shù)后檢查“發(fā)現(xiàn)癌癥已經(jīng)存在”。癌癥的類型沒有透露。
"In January, I underwent major abdominal surgery in London, and at the time, it was thought that my condition was non-cancerous," Princess Kate said in the video. "The surgery was successful. However, tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy, and I am now in the early stages of that treatment."
凱特王妃在視頻中說:“今年1月，我在倫敦接受了腹部大手術(shù)，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為我的病情沒有癌變。”“手術(shù)很成功。然而，手術(shù)后的檢查發(fā)現(xiàn)癌癥已經(jīng)存在。因此，我的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)建議我接受預(yù)防性化療，我現(xiàn)在正處于治療的早期階段。”
Kate called the news a "huge shock" and said that she and Prince William, 41, "have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family. As you can imagine, this has taken time. It has taken me time to recover from major surgery in order to start my treatment."
凱特稱這個(gè)消息是“巨大的震驚”，并表示她和41歲的威廉王子“為了我們年輕的家庭，一直在盡我們所能私下處理和處理這件事。”你可以想象，這需要時(shí)間。為了開始治療，我花了一些時(shí)間從大手術(shù)中恢復(fù)過來。”
