殺害《雪山鎮(zhèn)》演員特里特·威廉斯的司機(jī)承認(rèn)過(guò)失駕駛

The Vermont driver who crashed into and killed Treat Williams pleaded guilty to negligent driving on Friday, reports the Associated Press, CNN, and The Hollywood Reporter.
據(jù)美聯(lián)社、美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)和《好萊塢報(bào)道者》報(bào)道，周五，撞向特里特·威廉斯并致其死亡的佛蒙特州司機(jī)承認(rèn)犯有過(guò)失駕駛罪。

Ryan Koss, 35, received a one-year deferred sentence and will be on probation. Additionally, his license will be revoked for a year, and he is required to attend a community restorative justice program on the misdemeanor charge, per the Associated Press.
現(xiàn)年35歲的瑞恩·科斯被判延期一年監(jiān)禁，并將緩刑。此外，據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，他的執(zhí)照將被吊銷(xiāo)一年，并因輕罪指控被要求參加社區(qū)恢復(fù)性司法項(xiàng)目。

In September, Koss initially pleaded not guilty to a felony charge of gross negligent operation with death resulting. If Koss was convicted of the first charge, he could have faced up to 15 years in prison, per the Bennington Banner.
今年9月，科斯最初對(duì)重大過(guò)失操作導(dǎo)致死亡的重罪指控拒不認(rèn)罪。如果科斯被判第一項(xiàng)罪名成立，他可能會(huì)面臨最高15年的監(jiān)禁，根據(jù)本寧頓旗。

On June 12, 2023, the car driven by Koss collided with Williams' motorcycle. Investigators believe Koss didn't see the actor on the motorbike.
2023年6月12日，科斯駕駛的汽車(chē)與威廉姆斯的摩托車(chē)相撞。調(diào)查人員認(rèn)為，科斯沒(méi)有看到騎摩托車(chē)的演員。

After the accident, Koss—who knew Williams beforehand from the town community —called Williams’ wife, Pam Van Sant, and told her what had happened, reports the Associated Press.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，事故發(fā)生后，科斯事先在鎮(zhèn)上認(rèn)識(shí)了威廉姆斯，他打電話(huà)給威廉姆斯的妻子帕姆·范·桑特，告訴她發(fā)生了什么事。

“I’m here to apologize and take responsibility for this tragic accident,” Koss said as recounted the accident in the Friday hearing, per the Associated Press. He also offered condolences and apologized to the late actor’s family and fans.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，科斯在周五的聽(tīng)證會(huì)上講述了這起事故，他說(shuō):“我在這里道歉，并對(duì)這起悲慘的事故負(fù)責(zé)。”他還向已故演員的家人和粉絲表示哀悼和道歉。

“And I hope this moment can bring some resolution to anyone impacted by this tragedy, especially to Pam, Gill and Ellie, I’m so sorry," said Koss, reports CNN. 
據(jù)CNN報(bào)道，科斯說(shuō):“我希望這一刻能給受這場(chǎng)悲劇影響的任何人帶來(lái)一些解決辦法，尤其是帕姆、吉爾和埃莉。我很抱歉。”

“I do forgive you, and I hope that you forgive yourself,” Williams’ son Gill told Koss. “I really wish you hadn’t killed my father. I really had to say that.” Gill, 32, also said the Williams family did not want Koss to go to prison or to press charges against him.
威廉姆斯的兒子吉爾對(duì)科斯說(shuō):“我原諒你，我希望你能原諒自己。”“我真希望你沒(méi)有殺了我父親。我真的不得不這么說(shuō)。”32歲的吉爾還表示，威廉姆斯的家人不希望科斯入獄或?qū)λ崞鹪V訟。

While Gill appeared at the hearing, his mother and sister, Ellie, did not appear in court on Friday. Both women wrote their separate statements, which were read out loud during the hearing.
雖然吉爾出現(xiàn)在聽(tīng)證會(huì)上，但他的母親和妹妹埃莉周五沒(méi)有出現(xiàn)在法庭上。兩名女性分別撰寫(xiě)了陳述，并在聽(tīng)證會(huì)上大聲朗讀。

Ellie, 25, said she can’t forgive Koss right now, but she hopes she can in the future. “I will never get to feel my father’s hug again; be able to get his advice again, introduce him to my future husband, have him walk me down the aisle, introduce him to my babies, and have him cry when I name my first son after him,” read her statement, per the Associated Press.
25歲的埃莉說(shuō)，她現(xiàn)在無(wú)法原諒科斯，但她希望將來(lái)可以。“我再也不能感受到父親的擁抱了;我可以再次聽(tīng)取他的建議，把他介紹給我未來(lái)的丈夫，讓他陪我走過(guò)紅毯，把他介紹給我的孩子們，當(dāng)我用他的名字給我的第一個(gè)兒子取名時(shí)，讓他哭。”

“Our lives will never be the same, our family has been torn apart and there is a huge hole that can’t possibly be filled,” Williams’ wife wrote in her statement, per the Associated Press.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，威廉姆斯的妻子在聲明中寫(xiě)道:“我們的生活再也不會(huì)和以前一樣了，我們的家庭被撕裂了，這是一個(gè)無(wú)法填補(bǔ)的巨大缺口。”