時尚女王艾瑞斯·阿普費爾去世，享年102歲

Fashion icon and model Iris Apfel has died.
時尚偶像兼模特艾瑞斯·阿普費爾去世。

Stu Loeser, a spokesman for Apfel’s estate, confirmed her death to the New York Times on Friday, March 1. She died at her home in Palm Beach, Florida. She was 102.
阿普費爾遺產管理公司的發(fā)言人斯圖·洛澤于3月1日星期五向《紐約時報》證實了她的死訊。她在佛羅里達州棕櫚灘的家中去世。她享年102歲。

Her death was first announced via her Instagram page on Friday alongside a photo of the designer rocking a black and gold gown with her signature thick black-rimmed glasses. “Iris Barrel Apfel August 29, 1921 – March 1, 2024,” the caption read.
周五，她的Instagram主頁上首次宣布了她的死訊，并發(fā)布了一張照片，這位設計師穿著黑色和金色的禮服，戴著她標志性的厚黑框眼鏡。“Iris Barrel攝于1921年8月29日至2024年3月1日，”配文寫道。

In honor of the fashionista, celebrities quickly took to the comments section to share their heartfelt condolences. “You mastered the art of living,” Lenny Kravitz wrote. “Thank you for your energy and inspiration.”
為了向這位時尚達人致敬，明星們迅速在評論區(qū)表達了他們衷心的哀悼。“你掌握了生活的藝術，”萊尼·克拉維茨寫道。“謝謝你的能量和靈感。”

Ted Lasso star Hannah Waddingham also mourned the loss, writing, “Ohhhhhh. Goodnight and God bless Ma’am. What joy and endless style you brought to so many.” Tommy Dorfman added.
出演《泰德·拉索》的漢娜·沃丁厄姆也對他的去世表示哀悼，她寫道:“哦……晚安，愿上帝保佑夫人。你給這么多人帶來了快樂和無盡的風格。”湯米·多爾夫曼補充道。

Born in Queens, New York in 1921, Apfel first made a name for herself as a businesswoman and interior designer who launched her own textile company, Old World Weavers, alongside her husband, Carl Apfel. Together, the pair went on to work on nine White House restoration projects.
阿普費爾于1921年出生在紐約皇后區(qū)，她最初是作為一名女商人和室內設計師而出名的，她和丈夫卡爾·阿普費爾(Carl Apfel)一起創(chuàng)辦了自己的紡織公司Old World Weavers。兩人一起參與了9個白宮修復項目。

The couple took a backseat at the company in 1992, and by the early 2000s, Iris became more well-known for her signature style. In 2005, an exhibit featuring her best fashion finds was opened at New York’s Metropolitan Museum of Art.
1992年，這對夫婦在公司里退居二線，到21世紀初，Iris以她的標志性風格而聞名。2005年，她在紐約大都會藝術博物館舉辦了一場展覽，展出了她最好的時尚發(fā)現。

“This is no collection,” she quipped the NYT when the exhibit opened. “It’s a raid on my closet. I always thought to show at the Met you had to be dead.”
“這不是什么收藏，”她在展覽開幕時對《紐約時報》打趣道。“這是對我衣柜的突襲。我一直以為要在大都會博物館展出，你得死了才行。”

Iris also began to catch the eye of the younger demographic due to her authentic and bold aesthetic, which she often shared online, amassing a total of nearly 3 million Instagram followers over the years. In 2015, she was asked to help “beef up” the fashion program at the University of Texas.
由于她真實而大膽的審美，艾瑞斯也開始吸引年輕人的眼球，她經常在網上分享，多年來在Instagram上積累了近300萬粉絲。2015年，她被邀請幫助“加強”德克薩斯大學的時尚項目。