哈里王子獨自一人在比佛利山莊接受航空獎

Prince Harry is being honored at the Living Legends of Aviation Awards.
哈里王子被授予“航空傳奇人物”。

The Duke of Sussex, 39, attended the 21st Annual Living Legends of Aviation Awards in Beverly Hills on Friday night. Meghan Markle didn't join her husband at the event.
39歲的蘇塞克斯公爵周五晚上出席了在比佛利山莊舉行的第21屆年度航空傳奇頒獎典禮。梅根·馬克爾沒有參加她丈夫的活動。

The Kiddie Hawk Air Academy announced last week that Prince Harry was one of four people being inducted into the Living Legends of Aviation. The awards honor “those who have made significant contributions to aviation/aerospace” and the event is being hosted by John Travolta, the "Official Ambassador of Aviation."
Kiddie Hawk航空學(xué)院上周宣布，哈里王子是入選“航空傳奇”的四人之一。該獎項旨在表彰“對航空/航天做出重大貢獻(xiàn)的人”，該活動由“航空官方大使”約翰·特拉沃爾塔主持。

The Living Legends of Aviation Awards are organized by the Kiddie Hawk Air Academy, a nonprofit that works to spark children’s interest in aviation through education. Other inductees this year include Navy pilot Fred George, President and CEO of CAE (formerly Canadian Aviation Electronics), Marc Parent and Steve Hinton, an American aviator who held a world speed record from 1979 to 1989. Lauren Sánchez is set to receive the "Elling Halvorson Vertical Flight Hall of Fame Award,” with William Shatner, Kurt Russell and Kenny G also expected to attend.
“航空傳奇人物”是由Kiddie Hawk航空學(xué)院組織的，這是一家致力于通過教育激發(fā)兒童對航空的興趣的非營利組織。今年的其他入選者包括海軍飛行員弗雷德·喬治，CAE(原加拿大航空電子公司)的總裁兼首席執(zhí)行官，馬克·帕倫特和史蒂夫·辛頓，他是1979年至1989年保持世界速度紀(jì)錄的美國飛行員。Lauren Sánchez將獲得“Elling Halvorson垂直飛行名人堂獎”，William Shatner, Kurt Russell和Kenny G也有望參加。

Prince Harry served as a helicopter pilot during his decade in the British Army, flying training missions in the U.S., U.K. and Australia, as well as combat missions in Afghanistan.
哈里王子在英國陸軍服役的10年里擔(dān)任過直升機飛行員，在美國、英國和澳大利亞執(zhí)行過飛行訓(xùn)練任務(wù)，也在阿富汗執(zhí)行過戰(zhàn)斗任務(wù)。

Prince Harry was awarded his Flying Wings in 2010 following completion of the eight-month Army Pilot Course with the Army Aviation Centre, learning to fly the Firefly fixed-wing aircraft and the Squirrel helicopter and accumulating approximately 220 flying hours. Harry spent 3½ years in training and operational service with the Apache Force during his time with the Army Air Corps, winning the prize for best co-pilot gunner during training and becoming a fully operational Apache pilot in February 2012.
2010年，哈里王子在陸軍航空中心完成了為期8個月的陸軍飛行員課程，學(xué)習(xí)了“螢火蟲”固定翼飛機和“松鼠”直升機，累計飛行時間約為220小時，隨后被授予“飛翼”勛章。哈里在陸軍航空兵服役期間與阿帕奇部隊進(jìn)行了三年半的訓(xùn)練和作戰(zhàn)服務(wù)，在訓(xùn)練期間獲得了最佳副駕駛炮手獎，并于2012年2月成為一名全面作戰(zhàn)的阿帕奇飛行員。