愛(ài)爾蘭好萊塢男演員皮爾斯·布魯斯南涉嫌進(jìn)入受保護(hù)的黃石公園熱區(qū)

Pierce Brosnan has been cited in Wyoming after allegedly entering protected thermal areas of Yellowstone National Park, per a court document obtained by PEOPLE.
根據(jù)《人物》獲得的一份法庭文件，皮爾斯·布魯斯南因涉嫌進(jìn)入黃石國(guó)家公園的熱保護(hù)區(qū)而在懷俄明州被傳訊。

According to a criminal docket filed in the U.S. District Court in Wyoming on Tuesday, the James Bond actor received citations for traveling by foot “in all thermal areas and w/in Yellowstone Canyon confined to trails" and “violating closures and use limits” on Nov. 1. Both citations are listed as petty offenses.
根據(jù)周二提交給懷俄明州美國(guó)地方法院的一份刑事起訴書(shū)，這位詹姆斯·邦德演員因在11月1日“在所有炎熱地區(qū)和黃石峽谷以外的小徑上徒步旅行”和“違反封閉和使用限制”而受到傳票。兩份傳票都被列為輕罪。

Brosnan, 70, has been ordered to appear at the Yellowstone Justice Center on Jan. 23.
現(xiàn)年70歲的布魯斯南已被命令于1月23日在黃石司法中心出庭。

A lawyer and representative for Brosnan did not immediately respond to PEOPLE's request for additional information on Wednesday.
布魯斯南的律師和代表周三沒(méi)有立即回應(yīng)《人物》雜志要求提供更多信息的請(qǐng)求。

The thermal areas within the park include five types of hydrothermal features, including hot springs, geysers, mudpots, travertine terraces and fumaroles, per Yellowstone National Park’s official site.
根據(jù)黃石國(guó)家公園的官方網(wǎng)站，公園內(nèi)的熱區(qū)包括五種類型的熱液特征，包括溫泉，間歇泉，泥坑，石灰華梯田和噴氣孔。

Park visitors are advised a series of rules around the thermal areas, including: “Do not travel through thermal areas after dark; Stock are not permitted in thermal areas; Altering or putting objects in thermal features is prohibited; and swimming, soaking or bathing in water that are entirely of thermal origin is prohibited.”
公園的游客被告知在熱區(qū)周?chē)幸幌盗械囊?guī)則，包括:“不要在天黑后穿過(guò)熱區(qū);庫(kù)存不允許在熱區(qū)域;禁止涂改、放置熱特征物品;禁止在完全是熱源的水中游泳、浸泡或沐浴。”

The park warns that the ground below the thermal areas “may be only a thin crust above boiling hot springs,” and there is no confirmation whether or not the area is safe.
該公園警告說(shuō)，熱區(qū)下面的地面“可能只是沸騰的溫泉上面的一層薄薄的地殼”，而且還沒(méi)有確認(rèn)該地區(qū)是否安全。

Additionally, parkgoers must stay in the park’s established walking pathways because the “pools are acidic enough to burn through boots."
此外，公園游客必須呆在公園的既定步道上，因?yàn)?ldquo;游泳池的酸性足以燒穿靴子”。

Along with avoiding the thermal areas, park services advise that visitors need “to be cognitive of their surroundings and responsible for children that are touring the geyser basins.” 
除了避免進(jìn)入熱區(qū)外，公園服務(wù)部門(mén)還建議游客“了解周?chē)h(huán)境，并對(duì)參觀間歇泉盆地的孩子負(fù)責(zé)”。

Brosnan was in Wyoming in October to film Uhe Unholy Trinity. The Western is mostly being filmed at the Yellowstone Film Ranch in Paradise Valley, reports The Livingston Enterprise.
布魯斯南10月份在懷俄明州拍攝《邪惡三位一體》。據(jù)《利文斯頓企業(yè)報(bào)》報(bào)道，這部西部片主要是在天堂谷的黃石電影牧場(chǎng)拍攝的。

The upcoming historical epic stars Brosnan, Samuel L. Jackson, Brandon Lessard and Ethan Peck. Brosnan plays a man who sends his estranged son (Lessard) to kill the man who framed him for a crime he didn't commit.
這部即將上映的歷史史詩(shī)電影由布魯斯南、塞繆爾·杰克遜、布蘭登·萊薩德和伊森·派克主演。布魯斯南扮演一個(gè)男人，他派他疏遠(yuǎn)的兒子(萊薩德飾)去殺死那個(gè)陷害他的人，而他并沒(méi)有犯過(guò)罪。