與迪恩·麥克德蒙特分手后，托麗·斯佩林親吻神秘男子

Tori Spelling and Dean McDermott both appear to be moving on from their rocky relationship.
托麗·斯佩林和迪恩·麥克德蒙特似乎都從他們不穩(wěn)定的關(guān)系中走出來了。

Spelling, 50, was seen kissing a mystery man during a recent outing in Los Angeles, per photos obtained by the Daily Mail on Wednesday, November 1. According to the outlet, the pair held hands and locked lips outside of L.A. hotspot Level 8 before riding off in a car together.
據(jù)《每日郵報(bào)》11月1日周三獲得的照片顯示，50歲的斯佩林最近在洛杉磯的一次外出活動(dòng)中被拍到與一名神秘男子接吻。據(jù)媒體報(bào)道，這對(duì)情侶在洛杉磯熱點(diǎn)8級(jí)外牽手接吻，然后一起乘車離開。

The actress and her companion both wore all-black for their night on the town. Spelling left her jumpsuit unzipped, showing off a black bra underneath.
這位女演員和她的同伴在城里過夜時(shí)都穿了一身黑。斯佩林沒有拉上連體衣的拉鏈，露出里面的黑色胸罩。

The date comes weeks after Spelling’s estranged husband, McDermott, 56, was spotted kissing Lily Calo while dropping her off at LAX. The duo were first seen holding hands while entering the Department of Social Services in West Valley on October 10.
就在幾周前，斯佩林已經(jīng)分居的丈夫，56歲的麥克德蒙特，被目擊在送莉莉·卡洛到洛杉磯國際機(jī)場(chǎng)時(shí)親吻她。10月10日，兩人第一次被看到手拉手進(jìn)入西谷的社會(huì)服務(wù)部。

Earlier this week, a source exclusively told Us Weekly that McDermott’s connection with Calo, 32, turned romantic while they were working on a project together.
本周早些時(shí)候，一位獨(dú)家消息人士告訴《美國周刊》，麥克德蒙特和32歲的卡洛在一起合作一個(gè)項(xiàng)目時(shí)發(fā)展成了戀人。

“It became clear things were over with Tori, and one thing led to another,” the insider said, adding that McDermott and Spelling “still communicate about their kids” — sons Liam, 16, Finn, 11, and Beau, 6, and daughters Stella, 15, and Hattie, 12. (McDermott also shares son Jack, 24, with ex-wife Mary Jo Eustace.)
“很明顯，他們和托麗已經(jīng)結(jié)束了，一件事導(dǎo)致了另一件事，”知情人說，并補(bǔ)充說麥克德蒙特和斯佩林“仍然在談?wù)撍麄兊暮⒆?rdquo;——16歲的兒子利亞姆、11歲的芬恩和6歲的博，以及15歲的女兒斯特拉和12歲的海蒂。(麥克德蒙特和前妻瑪麗·喬·尤斯塔斯還有一個(gè)兒子杰克，今年24歲。)

While both McDermott and Spelling are back in the dating game, the source noted that “only time will tell if they officially divorce.”
雖然麥克德蒙特和斯佩林都回歸了戀情，但知情人士指出，“只有時(shí)間才能證明他們是否正式離婚。”