FORBES KOREA's Top 10 Celebrities, 2014
2014福布斯韓國(guó)十大名人：都教授在哪兒?
FORBES KOREA recently released its list of the 40 most influential celebrities in Korea, the top 10 of whom we show here. Income and number of media appearances were among the criteria considered for this ranking. Noteworthy trend: Musical stars Suzy (No. 3) and IU (No. 10) are expanding their résumés by finding work as actresses.
福布斯韓國(guó)版近期發(fā)布了最具影響力的40位韓國(guó)名人排行榜，我們?cè)谙挛闹辛袛?shù)了此份榜單中的前十強(qiáng)。福布斯在制定這份榜單時(shí)依據(jù)了多條標(biāo)準(zhǔn)，其中包括收入和媒體曝光量。值得注意的動(dòng)向是：音樂人裴秀智(Suzy，榜單第3名)和李智恩(IU，榜單第10名)唱而優(yōu)則演，正以此擴(kuò)展他們的事業(yè)版圖。
1. Girls’ Generation (or “SNSD”)
1、少女時(shí)代(Girls’ Generation，或稱“SNSD”)
Last December the band released a Japanese album called Love & Peace. On the day of release it ranked first on JPOP Oricon Daily Album Chart. Last January released I Got a Boy.
這個(gè)女子音樂組合于去年12月發(fā)行了一張日文專輯《Love & Peace》。此張專輯在發(fā)行首日就登上了日本Jpop公信榜單日專輯排行榜(JPOP Oricon Daily Album Chart)的冠軍位置。少女時(shí)代于去年1月發(fā)行了專輯《I Got a Boy》。
2. Big Bang
2、Big Bang
The members of the band are versatile: Seungri is an MC host in Japan; Daesung ranked first for his single album on the JPOP chart; bandleader G-Dragon released Coup D’Etat, which ranked first on the iTunes chart in Thailand, Taiwan, Hong Kong and 8 other countries and positioned him in the Billboard 200. Since last November Big Bang has attracted 771,000 fans in 16 world tour concerts.
這個(gè)樂隊(duì)的各位成員多才多藝：李勝賢(Seungri)是一位日本的節(jié)目主持人;姜大成的個(gè)人專輯問鼎了Jpop排行榜;隊(duì)長(zhǎng)權(quán)志龍(G-Dragon)發(fā)行的專輯《Coup D’Etat》在泰國(guó)、臺(tái)灣、香港以及其他八個(gè)國(guó)家的iTunes排行榜上名列榜首，并且令他躋身Billboard 200專輯排行榜。自從去年11月以來，Big Bang舉辦了16場(chǎng)世界巡回演唱會(huì)，并且吸引了771,000名粉絲到場(chǎng)觀看。
3. Suzy
3、裴秀智
Received Mnet 20’s Drama Star award. Received MBC network’s Best Actress award.
斬獲了Mnet 20電視劇最佳女演員和韓國(guó)MBC女子最優(yōu)秀演技獎(jiǎng)。
4. Ryu Hyun-Jin
4、柳賢振(Ryu Hyun-Jin)
Pitcher with MLB’s Los Angeles Dodgers had 14 wins, 8 losses last season.
這位美國(guó)職棒大聯(lián)盟(MLB)洛杉磯道奇隊(duì)(Los Angeles Dodgers)的投手在上個(gè)賽季取得了14勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。
5. EXO
5、EXO
Rising boy band (12 members). Ranked first for their hit songs. Sold
這個(gè)男孩樂隊(duì)(12名成員)勢(shì)頭正勁。他們的熱門歌曲高居榜首。專輯CD的銷售量突破了100萬張。
6. Choo Shin-Soo
6、秋信守(Choo Shin-Soo)
Star outfielder had 21 home runs last season with MLB’s Cincinnati Reds. Signed a 7-year contract over the winter with Texas Rangers for $130 million. Recently appeared in quirky, widely ridiculed bulgogi advertisement in the New York Times.
這位明星外野手在上個(gè)賽季為美國(guó)職棒大聯(lián)盟的辛辛那提紅人隊(duì)(Cincinnati Reds)貢獻(xiàn)了21支全壘打。他在冬季與德州游騎兵隊(duì)(Texas Rangers)簽訂了一份為期七年的合同，價(jià)值1.3億美元。最近，他出現(xiàn)在了《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times)一則古怪而廣受嘲笑的烤肉廣告中。
7. TVXQ
7、東方神起(TVXQ)
Pop duo ranked first on JPOP Oricon chart. Sold 11 million album CDs solely in Japan. Had about 144,000 people at one of their concerts in Japan. World tour included the U.S., Chile, China, Malaysia.
這個(gè)二人團(tuán)體組合在日本Jpop公信榜上排名第一。東方神起的專輯CD銷售量?jī)H僅在日本就突破了1,100萬張。他們?cè)谌毡九e辦的其中一場(chǎng)演唱會(huì)吸引了大約144,000名粉絲到場(chǎng)觀看。在美國(guó)、智利、中國(guó)、馬來西亞等地都舉辦了世界巡回演唱會(huì)。
8. SHINee
8、SHINee
Boy band sold 185,000 album CDs. Received 3 awards at Golden Disk.
這個(gè)男孩樂隊(duì)的專輯CD銷售量突破了185,000張，并且斬獲了三張金唱片。
9. Yuna Kim
9、金妍兒(Yuna Kim)
Figure skater is big endorser: Maeil Milk, Prospects, LG Saffron, Samsung air conditioners. Gold medalist at Vancouver Winter Olympics. Silver at Sochi.
這位花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員為多家品牌進(jìn)行代言：Maeil牛奶、Prospects、LG Saffron和三星空調(diào)。金妍兒在溫哥華冬季奧運(yùn)會(huì)(Vancouver Winter Olympics)中摘得金牌，在索契冬季奧運(yùn)會(huì)中摘得銀牌。
10. IU
10、李智恩
Title song of third album, Red Shoes, ranked first in various ranking charts. For 3 weeks the No. 1 through No. 11 songs were all hers on the Top 100 of the Gaon Music Chart. Rising actress. Awarded Rookie of the Year honor on KBS network for her thespian efforts.
第三張專輯的主打曲目《紅舞鞋》(Red Shoes)在多家排行榜上拔得頭籌，李智恩還連續(xù)3周包攬了Gaon音樂排行榜100強(qiáng)的前11名。與此同時(shí)，她還是一名勢(shì)頭正勁的女演員，KBS授予了她演技大賞新人女演員獎(jiǎng)，以表達(dá)對(duì)于她演技的認(rèn)可。
