尷尬！華為用iPhone手機(jī)誤發(fā)新年推文秒刪，員工被罰

Two Huawei employees who sent a message from the Chinese telecom firm’s Twitter account using an iPhone device have been punished, a memo says.

一份備忘錄稱(chēng)，兩名華為員工使用iPhone設(shè)備在公司的推特帳戶(hù)發(fā)布消息而受到了懲罰。

The tweet, posted on New Year’s Day, wished followers a "Happy #2019" while displaying "via Twitter for iPhone".

在華為官方推特新年當(dāng)天發(fā)布的推文內(nèi)容顯示“快樂(lè)#2019”，推文后面顯示“通過(guò)iPhone發(fā)布”。

Chinese companies have been trying to steer employees toward Huawei products and away from US rival Apple.

中國(guó)企業(yè)一直在努力引導(dǎo)員工使用華為產(chǎn)品，遠(yuǎn)離美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蘋(píng)果。

Last year, Huawei overtook Apple in the number of handsets shipped worldwide, making it second only to Samsung.

去年，華為在全球出貨手機(jī)數(shù)量上超過(guò)蘋(píng)果，僅次于三星。

On Friday, a report by Reuters news agency - citing an internal company memo - said that the Huawei staff involved in the Twitter blunder had been demoted and would be receiving reduced salaries.

上周五，《路透社》報(bào)道，一份公司內(nèi)部備忘錄的報(bào)道稱(chēng)，涉及推特失誤的華為員工已被降職，并被扣工資。

The new year message was quickly removed from Huawei’s official Twitter feed but was shared by users of the social media site.

這條新年賀語(yǔ)很快從華為的官方推特中刪除，但社交媒體網(wǎng)站的用戶(hù)已經(jīng)截圖并分享出去了。

The memo said the incident, which was linked to "VPN problems" with a desktop computer, had "caused damage to the Huawei brand", Reuters reported.

據(jù)《路透社》報(bào)道，該備忘錄稱(chēng)，這起與臺(tái)式電腦“VPN問(wèn)題”有關(guān)的事件“對(duì)華為品牌造成了損害”。

China blocks access to many foreign websites, including Twitter, although many people circumvent the firewall by using virtual private networks.

中國(guó)阻止了許多外國(guó)網(wǎng)站的訪問(wèn)，包括推特，但盡管如此，許多人還是通過(guò)使用虛擬專(zhuān)用網(wǎng)絡(luò)繞過(guò)防火墻訪問(wèn)這些網(wǎng)站。