求職新招——“微求職”

　　“北京少年郎，曾混跡北航，隨性遠(yuǎn)科研，前途盡迷茫;實(shí)習(xí)在英才，終擇招聘行;曾事五百?gòu)?qiáng)，又進(jìn)大街網(wǎng);初入互聯(lián)網(wǎng)，心遠(yuǎn)夢(mèng)飛翔;我愛(ài)三國(guó)殺，也迷郭德綱……”這樣生動(dòng)活潑的微簡(jiǎn)歷就是那些microblog job seeker --“微求職者”的大作。

　　

Microblog job seeking refers to a new form of job searching. Netizens post their resume on a microblog site and tweet the posts to their desired employers. It's fast, easy and doesn't cost anything, but it also has a very slim chance of success.

　　微求職是一種新的求職方式，網(wǎng)民把簡(jiǎn)歷發(fā)到微博上，給心儀的雇主留言。這種方式快捷、簡(jiǎn)單而且沒(méi)有成本，但是成功幾率很小。

　　Getting your dream job after university isn’t just about a first class degree and a killer CV, these days it is also about networking and contacts. Here are some strategies for you to get a better shot.

　　大學(xué)畢業(yè)后想獲得理想的工作，不僅需要一個(gè)一流大學(xué)學(xué)位和一份超級(jí)簡(jiǎn)歷，在如今的時(shí)代網(wǎng)絡(luò)和溝通也很重要。以下是提高求職成功幾率的一些策略。

　　While setting up your microblog account, spend some time on deciding a strategic name, picture and biography. If you’re after a professional appearance, you won’t be taken seriously if your name is ‘fluffybunii123’ and your profile picture is of you and your friends on a drunken night out. Go for a simple picture and your full name. Your biography is only 160 characters, so make it snappy, witty and add your personal aspirations. Employers in your particular industry will spot this straight away.

　　創(chuàng)建微博個(gè)人賬號(hào)時(shí)，請(qǐng)花些時(shí)間認(rèn)真考慮后再?zèng)Q定用戶(hù)名、頭像和個(gè)人簡(jiǎn)介。如果你想樹(shù)立一個(gè)良好的職業(yè)形象，但你的微博名是“毛絨兔123”，頭像是你和朋友晚上在外喝得爛醉的照片，那么別人將不會(huì)認(rèn)真對(duì)待你。選擇一張簡(jiǎn)單的照片，用你的全名作為用戶(hù)名。你的個(gè)人簡(jiǎn)介最多只能寫(xiě)160個(gè)字，所以應(yīng)寫(xiě)得簡(jiǎn)短、風(fēng)趣并加上個(gè)人抱負(fù)。和你同一行業(yè)的雇主會(huì)立刻識(shí)別出你的微博。

　　Most of the big names and companies you follow won’t follow you back straight away. The best way for you to get noticed by them is to re-tweet or reply to some of their posts, but try to avoid looking like a stalker, and only choose tweets that are relevant to you or your career.

　　大多數(shù)你關(guān)注的大人物和大公司都不會(huì)很快關(guān)注你。想被他們注意到，最好的方法就是轉(zhuǎn)發(fā)或回復(fù)他們的微博，但盡量別讓自己顯得像跟蹤者一樣，只選擇那些和你或你的事業(yè)相關(guān)的微博來(lái)回復(fù)。