VOA慢速英語:馬克盧比奧宣布競(jìng)選總統(tǒng)

United States Senator Marco Rubio of Florida told his supporters Monday he is running for president in 2016. He said that he feels "uniquely qualified" to represent the Republican Party.

美國(guó)佛羅里達(dá)州參議員馬克盧比奧周一時(shí)候?qū)ζ渲С终弑硎緦⑴c2016年總統(tǒng)競(jìng)選。他說他非常有資格代表共和黨參加總統(tǒng)競(jìng)選。

Mr. Rubio, 43, is the son of Cuban immigrants. He made an official public announcement Monday in Miami. The announcement took place at the site where officials first registered Cubans fleeing the government of Fidel Castro in the 1960s.

盧比奧今年43歲，是古巴移民者的兒子。周一的時(shí)候在邁阿密發(fā)布官方公告宣布競(jìng)選。公告發(fā)布地點(diǎn)即上世紀(jì)60年代，美國(guó)當(dāng)局在該地點(diǎn)首次對(duì)逃離菲德爾•卡斯特羅政權(quán)的古巴人進(jìn)行入境登記。

Mr. Rubio is a first-term senator. If elected, he would become the United States' first Hispanic leader.

盧比奧是第一屆任期議員。如果選舉勝出，他將成為美國(guó)首位拉美裔領(lǐng)導(dǎo)人。

He joins Republican Senators Rand Paul and Ted Cruz in seeking the party's presidential nomination. Wisconsin Governor Scott Walker and former Florida Governor Jeb Bush are also expected to seek the Republican nomination.

他和共和黨議員蘭德保羅，德特克魯茲都在爭(zhēng)取共和黨派總統(tǒng)候選人提名。威斯康星州州長(zhǎng)斯科特沃克和前佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)杰布布什也將尋求共和黨派提名。

Iran suspends pilgrimages to Saudi Arabia

Iranian officials said Monday they will stop sending pilgrims to Saudi Arabia for the Islamic pilgrimage, Umra. Iran says Saudi officials mistreated two Iranian pilgrims last month at Jeddah airport.

伊朗官員周一時(shí)候表示將停止向沙特阿拉伯地區(qū)伊斯蘭朝圣地區(qū)Umra輸送朝圣者。伊朗方面表示沙特方面在上個(gè)月吉達(dá)機(jī)場(chǎng)虐待兩名伊朗朝圣者。

Iranian Culture Minister Ali Jannati told Iranian TV that Saudi Arabia must punish border guards who reportedly mistreated the pilgrims last month.

伊朗文化部長(zhǎng)Ali Jannati在伊朗電視臺(tái)表示沙特阿拉伯必須對(duì)上周虐待朝圣者的邊境警衛(wèi)進(jìn)行懲罰。

Russia lifts ban, may supply Iran with missiles

Russian President Vladimir Putin has cancelled a ban on supplying Iran with S-300 surface to air missiles.

俄羅斯總統(tǒng)普京取消了對(duì)伊朗提供S-300防空導(dǎo)彈的禁令。

The ban was put in place in September 2010. The policy change comes less than a week after Iran and six nations reached a deal on Iran's nuclear program.

這一禁令在2010年9月開始實(shí)施。在伊朗與六國(guó)達(dá)成伊朗核協(xié)議框架不到一個(gè)星期時(shí)間里，俄羅斯即改變此政策。

The United States expressed concern Monday of Russia's possible sale of the missiles to Iran.

美國(guó)周一時(shí)候?qū)Χ砹_斯欲向伊朗方面出售火箭行為表示擔(dān)憂。

Nobel-winning German writer dies at 87

Günter Grass, the Nobel-winning German writer, has died. A spokesman for his publisher confirmed that Mr. Grass died on Monday in a hospital in Germany. He was 87 years old.

Günter Grass，德國(guó)作家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。出版商發(fā)言人證實(shí)Günter Grass周一的時(shí)候在德國(guó)一家醫(yī)院死亡，享年87歲。

Mr. Grass's books described growing up under the Nazi-led government in Germany. He briefly served as a Nazi soldier while a teenager. He was captured by American forces and held in a war camp.

Günter Grass的作品講述的是在德國(guó)納粹政府控制下的成長(zhǎng)歷程。他在少年時(shí)期曾擔(dān)任過納粹士兵，后被美軍抓獲，并關(guān)押在軍營(yíng)。

Many have praised his part in reviving German literature after World War II. Mr. Grass also helped give voice and support to democracy in Germany after the war.

許多人贊揚(yáng)了他在二戰(zhàn)之后復(fù)興德國(guó)文學(xué)的成就。Günter Grass還在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后聲援支持德國(guó)民主。

He earned the Nobel Prize for literature in 1999 for his most famous novel, "The Tin Drum," published in 1959.

他憑借1959年出版的《鐵皮鼓》榮獲1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

__________________________________________________________

Words in the News

unique – adj. unlike anyone or anything else (adverb form: uniquely)

qualified – adj. having the necessary skill, experience, or knowledge to do a particular job or activity

site – n. a place where something important has happened

pilgrim – n. someone who travels to a holy place

pilgrimage – n. a journey to a holy place

revive – v. to make (someone or something) strong, healthy, or active again