VOA慢速英語: Tsarnaev在波士頓爆炸案中的所有指控都成立

Dzhokhar Tsarnaev was found guilty on all 30 charges Wednesday linked to the Boston Marathon bombing.

周三，與波士頓馬拉松爆炸案相關(guān)聯(lián)的Dzhokhar Tsarnaev被指控30項(xiàng)罪名成立。

Jurors spent a little more than 11 hours considering the evidence. The trial lasted 16 days.

陪審員們花費(fèi)了11個(gè)多小時(shí)驗(yàn)證證據(jù)，審判持續(xù)了16天。

Dzhokhar Tsarnaev was found guilty of several counts in connection with the deaths of four people in and after the 2013 Boston Marathon bombing. Twobombs exploded near the marathon finish line on April 15, 2013. Three peopledied. More than 260 other people were injured. A police officer was shot andkilled on April 18, 2013, as Dzhokhar and his older brother, Tamerlan,attempted to escape police.

Dzhokhar Tsarnaev被指在馬拉松爆炸案進(jìn)行時(shí)和之后的四人死亡均有關(guān)系。在2013年4月15日，有兩枚炸彈在終點(diǎn)處爆炸。3人死亡，超過260人受傷。Dzhokhar和哥哥Tamerlan在試圖逃脫警察追捕時(shí)開槍打死一名警員，這發(fā)生在2013年4月18日。

The 21-year-old Dzhokhar Tsarnaev faces possible death sentences for many of the 30 guilty findings. The state of Massachusetts has not executed anyone since 1947.

21歲的Dzhokhar Tsarnaev在30項(xiàng)罪名面前，可能會(huì)面臨死刑。馬薩諸塞州自1947年以來還沒有處死過任何人。

Islamic State releases over 200 Yazidis

伊斯蘭國家釋放了超過200名雅茲迪教徒。

Kurdish security officials say the Islamic State group has freed at least 216members of Iraq's Yazidi community. They had been captives for eightmonths.

庫爾德安全官員稱伊斯蘭組織釋放了至少216名伊拉克雅茲迪教徒。他們已經(jīng)被俘虜了8個(gè)月。

Witnesses say the release took place Wednesday in the northern province of Kirkuk.

目擊者稱釋放于周三發(fā)生在基爾庫克省的北部。

The mass release is the second of its kind, after some 200 Yazidis were freedin January by the Islamic State group following five months in captivity.

這次大規(guī)模的釋放是第二次。在被伊斯蘭組織囚禁了5個(gè)月后又有200名雅茲迪教徒在1月唄釋放。

Afghan soldier kills 1 American in Jalalabad attack

一名阿富汗士兵在賈拉拉巴德襲擊中殺死一名美國士兵。

An Afghan soldier shot and killed a U.S. soldier Wednesday in Jalalabad,Afghanistan. He also shot and wounded at least two others. The Afghansoldier was killed in return fire.

周三，一名阿富汗士兵在阿富汗賈拉拉巴德市開槍打死一名美國士兵，打傷至少兩名。之后被美國士兵開槍打死。

A senior American diplomat had just finished security talks with area leaders in Jalalabad. The region’s police chief said a group of American soldiers helped with security for the high-level meeting.

一位美國高級(jí)外交官剛剛完成賈拉拉巴德的安全與地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談。這個(gè)地區(qū)的警察局長表示美國士兵幫助保障了這次高層會(huì)議的安全。

The police chief said the Afghan soldier began to shoot at the American soldiers as they were leaving the area.

這位局長表示，在美國士兵們要離開這里的時(shí)候，阿富汗士兵開始開槍。

Officials say they are investigating the attack.

官員們稱他們正在調(diào)查這次襲擊事件。