VOA慢速英語(yǔ):聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文想再派至少3000士兵到中非共和國(guó)

From VOA Learning English, this is In the News.

這里是美國(guó)之音慢速英語(yǔ)新聞報(bào)道。

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has appealed for international action to stop religious violence in the Central African Republic. Mr. Ban asked the Security Council on Thursday to deploy at least 3,000 more troops to the country within the coming days and weeks. He said, "When innocent civilians are being murdered in large numbers, deliberately targeted in the most brutal fashion, simply because of who they are, the world must act."

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文呼吁國(guó)際社會(huì)采取行動(dòng)制止中非共和國(guó)的宗教暴力。潘基文周四要求安理會(huì)在未來(lái)幾天或數(shù)周內(nèi)至少部署3000名士兵到該國(guó)。他說(shuō)，“當(dāng)大量無(wú)辜貧民僅僅因?yàn)樽约旱纳矸菥捅灰詺埧岬姆绞叫钜鈿⒑Γ瑖?guó)際社會(huì)必須要采取行動(dòng)。”

More than 7,000 African Union and French forces are already in the country. The European Union has promised to send another 1,000 soldiers. The Central African Republic is a former French colony.

7千多名非盟和法國(guó)士兵已經(jīng)進(jìn)入該國(guó)。歐盟承諾再派遣1000名士兵。中非共和國(guó)是法國(guó)前殖民地。

This week, Mr. Ban also proposed $38 million in financial and other aid for the AU forces. He worries the religious violence could turn into genocide. The unrest began a year ago after Muslim rebels ousted the president, Francois Bozize. His overthrow and resulting violence led to a majority Christian militia. Its members are accused of carrying out attacks against Muslim civilians. Since December, hundreds of people have died in clashes between Muslims and Christians. Tens of thousands have fled the country in the past month.

本周，潘基文還提出為非盟部隊(duì)提供3800億美元的財(cái)政及其它援助。他擔(dān)心宗教暴力可能演變成種族滅絕。這次騷亂始于一年前穆斯林反政府武裝推翻弗朗索瓦·博齊澤總統(tǒng)(Francois Bozize)之后。他被推翻以及由此產(chǎn)生的暴力導(dǎo)致了一支多數(shù)派穆斯林民兵的出現(xiàn)。其成員被指控從事針對(duì)穆斯林平民的襲擊。自12月以來(lái)，數(shù)百人死于穆斯林和基督教徒之間的沖突。過(guò)去的這個(gè)月，已經(jīng)有數(shù)萬(wàn)人逃離該國(guó)。

The militia men call themselves the anti-balaka. Balaka is said to be a word for knife or machete in a local language. Militia members say they came to the capital, Bangui, in December to oust the government of Michel Djotodia, the country's first Muslim president. But international forces have accused the anti-balaka of being the problem. They say its fighters are increasingly turning to attacking homes and businesses.

這些民兵稱(chēng)自己為反巴拉卡(anti-Balaka)。巴拉卡在當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言中的意思是彎刀。民兵成員們表示，他們12月到首都班吉來(lái)推翻該國(guó)首任穆斯林總統(tǒng)米歇爾·喬托迪亞(Michel Djotodia)的政府。但國(guó)際勢(shì)力紛紛指責(zé)反巴拉卡是問(wèn)題所在，他們表示其士兵日益轉(zhuǎn)向進(jìn)攻家庭和企業(yè)。

Some fighters are only teenagers. They have set up roadblocks on country roads, carrying weapons and demanding money. French and African troops have used force to disarm them.

一些士兵還是青少年。他們?cè)卩l(xiāng)村道路上設(shè)置路障，攜帶武器索要錢(qián)財(cái)。法國(guó)和非盟部隊(duì)已經(jīng)使用武力解除了他們的武裝。

The anti-balaka has been described as a loose alliance, and several leaders claim to speak for the men. Joachim Kokate represented the militia at a meeting in January. He says it is time for justice. He says those organizing theft and extrajudicial killings should be targeted, and they should answer for their acts.

反巴拉卡一直被描述為一個(gè)松散的聯(lián)盟，幾位領(lǐng)導(dǎo)人都聲稱(chēng)代表該民兵組織。今年一月，Joachim Kokate在一次會(huì)議上代表了該民兵組織。他說(shuō)，是時(shí)候?yàn)檎x而戰(zhàn)了。他說(shuō)，應(yīng)該針對(duì)這些有組織偷盜和法外處決，他們應(yīng)該為自己的行為負(fù)責(zé)。

Many anti-balaka fighters tell VOA they want the same treatment the Muslim Seleka rebels are receiving. That means they want food, shelter and financial aid. They also want the chance to join the national army as part of a disarmament agreement.

許多反巴拉卡士兵對(duì)美國(guó)之音表示，他們希望獲得同穆斯林Seleka叛軍同等的待遇，意思是他們想要食物、住所和財(cái)政援助。他們還希望作為解除武裝協(xié)議的一部分，獲得加入國(guó)家軍隊(duì)的機(jī)會(huì)。

Some fighters consider themselves liberators of their country. Others see the conflict as becoming a battle between religious groups. But the militias are made up of both Christians and animists, people who believe that natural objects have spirits. They say they are motivated by nationalism -- not religion.

一些士兵認(rèn)為自己是國(guó)家的解放者。另一些人認(rèn)為這次沖突是宗教組織之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。但該民兵組織是由基督教徒和萬(wàn)物有靈論者組成。萬(wàn)物有靈論者認(rèn)為世間萬(wàn)物皆有靈性，他們說(shuō)，他們是受民族主義的推動(dòng)，而不是宗教。

Anti-balaka leaders say they have tens of thousands of fighters.

反巴拉卡領(lǐng)導(dǎo)人表示，他們有數(shù)萬(wàn)名士兵。

And that's In the News from VOA Learning English. I'm Steve Ember.

以上就是美國(guó)之音慢速英語(yǔ)本期新聞報(bào)道的全部?jī)?nèi)容，我是Steve Ember。