克林頓英語(yǔ)演講稿：民主黨代表大會(huì)的演講

Speech Text:

We’re here to nominate a President, and I’ve got one in mind.

I want to nominate a man whose own life has known its fair share of adversity and uncertainty. A man who ran for President to change the course of an already weak economy and then just six weeks before the election, saw it suffer the biggest collapse since the Great Depression. A man who stopped the slide into depression and put us on the long road to recovery, knowing all the while that no matter how many jobs were created and saved, there were still millions more waiting, trying to feed their children and keep their hopes alive.

I want to nominate a man cool on the outside but burning for America on the inside. A man who believes we can build a new American Dream economy driven by innovation and creativity, education and cooperation. A man who had the good sense to marry Michelle Obama.

I want Barack Obama to be the next President of the United States and I proudly nominate him as the standard bearer of the Democratic Party.

我們?cè)谶@里提名總統(tǒng)候選人，我心里已經(jīng)有一個(gè)人選了。

我將要提名的這個(gè)人的妻子已經(jīng)分享了他的逆境與不平坦，他競(jìng)選總統(tǒng)挑戰(zhàn)選舉六個(gè)月前自大蕭條以來(lái)最大的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，他正在努力阻止這次經(jīng)濟(jì)危機(jī)變成經(jīng)濟(jì)蕭條，也正在帶領(lǐng)我們走上經(jīng)濟(jì)恢復(fù)的征程。他知道不管已經(jīng)創(chuàng)造了多少工作機(jī)會(huì)，都有上百萬(wàn)的工作機(jī)會(huì)需要而去養(yǎng)孩子也讓人們更有希望。

我將要提名的總統(tǒng)候選人外冷內(nèi)熱，他相信我們能用我們的智慧，創(chuàng)造力，教育，和合作建立新的“美國(guó)夢(mèng)”經(jīng)濟(jì)，這個(gè)男人很幸運(yùn)的娶到了米歇爾。

我將提名巴拉克 奧巴馬為下屆總統(tǒng)候選人，我將提名他為美國(guó)民主黨的標(biāo)桿。

In Tampa, we heard a lot of talk about how the President and the Democrats don’t believe in free enterprise and individual initiative, how we want everyone to be dependent on the government, how bad we are for the economy.

The Republican narrative is that all of us who amount to anything are completely self-made. One of our greatest Democratic Chairmen, Bob Strauss, used to say that every politician wants you to believe he was born in a log cabin he built himself, but it ain’t so.

We Democrats think the country works better with a strong middle class, real opportunities for poor people to work their way into it and a relentless focus on the future, with business and government working together to promote growth and broadly shared prosperity. We think “we’re all in this together” is a better philosophy than “you’re on your own.”

在坦帕， 我們聽(tīng)到了不少關(guān)于奧巴馬和民主黨不信任自由企業(yè)和個(gè)人主義的言論，還有我們希望每一個(gè)人都依靠政府的力量，還說(shuō)我們不了解我們現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)情況是多么糟糕。

共和黨把我們所有的人描述成完全是為自己。一位民主黨主席鮑勃 斯特勞斯總是說(shuō)每一個(gè)政體都想要你相信他出生在自制的小木屋，但事實(shí)不是這樣的。

我們民主黨認(rèn)為一個(gè)國(guó)家的中產(chǎn)階級(jí)強(qiáng)大了，這個(gè)國(guó)家才能強(qiáng)大，給他們提供實(shí)質(zhì)的工作機(jī)會(huì)讓他們能自力更生，讓他們參與國(guó)家的發(fā)展，商業(yè)和政府的工作結(jié)合起來(lái)去讓國(guó)家發(fā)展繁榮。“我們一直在一起”的口號(hào)比“你可以依靠自己”聽(tīng)起來(lái)舒服多了。

Who’s right? Well since 1961, the Republicans have held the White House 28 years, the Democrats 24. In those 52 years, our economy produced 66 million private sector jobs. What’s the jobs score? Republicans 24 million, Democrats 42 million!

It turns out that advancing equal opportunity and economic empowerment is both morally right and good economics, because discrimination, poverty and ignorance restrict growth, while investments in education, infrastructure and scientific and technological research increase it, creating more good jobs and new wealth for all of us.

誰(shuí)是對(duì)的呢?從1961年開(kāi)始，共和黨執(zhí)政了28年，民主黨執(zhí)政24年，在這52年中，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展基礎(chǔ)上創(chuàng)造了6600萬(wàn)個(gè)工作機(jī)會(huì)，這些工作在兩黨之間是怎樣分配的呢?共和黨是240萬(wàn)，民主黨是420萬(wàn)。

這表明促進(jìn)經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)和能力的增長(zhǎng)在平等權(quán)力和經(jīng)濟(jì)上起到了平衡的作用，因?yàn)榉N族歧視，貧窮無(wú)知限制了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而在教育，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，科學(xué)研究上的投資在增長(zhǎng)，這樣就能創(chuàng)造更多好的工作和更多的財(cái)富。

Though I often disagree with Republicans, I never learned to hate them the way the far right that now controls their party seems to hate President Obama and the Democrats. After all, President Eisenhower sent federal troops to my home state to integrate Little Rock Central High and built the interstate highway system. And as governor, I worked with President Reagan on welfare reform and with President George H.W. Bush on national education goals. I am grateful to President George W. Bush for PEPFAR, which is saving the lives of millions of people in poor countries and to both Presidents Bush for the work we’ve done together after the South Asia tsunami, Hurricane Katrina and the Haitian earthquake.

Through my foundation, in America and around the world, I work with Democrats, Republicans and Independents who are focused on solving problems and seizing opportunities, not fighting each other.

When times are tough, constant conflict may be good politics but in the real world, cooperation works better. After all, nobody’s right all the time, and a broken clock is right twice a day. All of us are destined to live our lives between those two extremes. Unfortunately, the faction that now dominates the Republican Party doesn’t see it that way. They think government is the enemy, and compromise is weakness.

雖然我經(jīng)常不贊同共和黨的政策，但是我從沒(méi)有像他們現(xiàn)在討厭奧巴馬總統(tǒng)和民主黨那樣討厭他們，畢竟，艾森豪威爾總統(tǒng)曾經(jīng)派遣軍隊(duì)去我的家鄉(xiāng)整合小鹽城并且在那里建立了高速公路網(wǎng)。作為州長(zhǎng)，我也曾同里根總統(tǒng)在福利改革政策上共同努力，也和喬治 布什總統(tǒng)一起工作區(qū)完成國(guó)家教育目標(biāo)。我對(duì)喬治 布什總統(tǒng)充滿了感激，因?yàn)樗麨榘滩【o急救援計(jì)劃作出了很大努力，這次行動(dòng)挽救了貧困地區(qū)的數(shù)以百萬(wàn)的生命，我也很感激兩屆布什總統(tǒng)和我一道在南亞海嘯，卡特里娜颶風(fēng)和海底地震后的努力工作。

從我的角度出發(fā)，我在美國(guó)甚至世界各地，我和民主黨，共和黨，還有自由黨派一起努力工作是為了解決問(wèn)題，抓住機(jī)會(huì)，而不是互相攻擊。

在艱難的時(shí)代里，持續(xù)的紛爭(zhēng)可能是好的政治手段，但實(shí)際上，在當(dāng)今世界，合作會(huì)更好。我們每一個(gè)人注定要生活在這兩個(gè)極端之間。但很不幸，現(xiàn)在掌控共和黨的小部分人卻不這樣想，他們認(rèn)為政府就是敵人，妥協(xié)就是軟弱。

One of the main reasons America should re-elect President Obama is that he is still committed to cooperation. He appointed Republican Secretaries of Defense, the Army and Transportation. He appointed a Vice President who ran against him in 2008, and trusted him to oversee the successful end of the war in Iraq and the implementation of the recovery act. And Joe Biden did a great job with both. He appointed Cabinet members who supported Hillary in the primaries. Heck, he even appointed Hillary! I’m so proud of her and grateful to our entire national security team for all they’ve done to make us safer and stronger and to build a world with more partners and fewer enemies. I’m also grateful to the young men and women who serve our country in the military and to Michelle Obama and Jill Biden for supporting military families when their loved ones are overseas and for helping our veterans, when they come home bearing the wounds of war, or needing help with education, housing, and jobs.

President Obama’s record on national security is a tribute to his strength, and judgment, and to his preference for inclusion and partnership over partisanship.

He also tried to work with Congressional Republicans on Health Care, debt reduction, and jobs, but that didn’t work out so well. Probably because, as the Senate Republican leader, in a remarkable moment of candor, said two years before the election, their number one priority was not to put America back to work, but to put President Obama out of work.

Senator, I hate to break it to you, but we’re going to keep President Obama on the job!

美國(guó)應(yīng)該繼續(xù)選奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)的一個(gè)很重要原因就是他始終致力于以“合作”為執(zhí)政原則。他任命共和黨的國(guó)防部秘書(shū)，還有軍隊(duì)和運(yùn)輸上的一些官員。他任命在2008年與他競(jìng)選的副總統(tǒng)，并信任他為伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局建議和一些恢復(fù)條款的執(zhí)行。于此同時(shí)，喬 拜登在這方面也做得很好，他任命在總統(tǒng)預(yù)選時(shí)候支持希拉里的內(nèi)閣成員，而且，他居然能重用希拉里。 我為她感到驕傲，也很感激我們整個(gè)國(guó)家安全局，為把我們的國(guó)家建立成更安全更強(qiáng)大，多一些伙伴少一些敵人作出的努力。我也很感謝在軍隊(duì)服役的年輕人，更感謝米歇爾 奧巴馬和吉爾 拜登當(dāng)軍人們遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)時(shí)他們對(duì)軍人家屬的鼓勵(lì)支持，而且他們還從教育，居住和就業(yè)方面幫助受傷歸來(lái)的老兵。

奧巴馬總統(tǒng)在國(guó)家安全上貼的標(biāo)簽是他的力量，公正，還有他對(duì)于黨派的包容和愛(ài)護(hù)。他也一直在為共和國(guó)會(huì)衛(wèi)生保健，債務(wù)削減，和就業(yè)機(jī)會(huì)努力。但是他沒(méi)有解決得那么好。坦率的講，也許是因?yàn)楣埠忘h參議員領(lǐng)導(dǎo)在兩年前表示，他們的首要任務(wù)不是為國(guó)民創(chuàng)造更多工作機(jī)會(huì)，而是讓奧巴馬下臺(tái)。

參議員，我本來(lái)不想這樣說(shuō)，但是我們正努力讓奧巴馬繼續(xù)執(zhí)政。

In Tampa, the Republican argument against the President’s re-election was pretty simple: we left him a total mess, he hasn’t cleaned it up fast enough, so fire him and put us back in.

In order to look like an acceptable alternative to President Obama, they couldn’t say much about the ideas they have offered over the last two years. You see they want to go back to the same old policies that got us into trouble in the first place: to cut taxes for high income Americans even more than President Bush did; to get rid of those pesky financial regulations designed to prevent another crash and prohibit future bailouts; to increase defense spending two trillion dollars more than the Pentagon has requested without saying what they’ll spend the money on; to make enormous cuts in the rest of the budget, especially programs that help the middle class and poor kids. As another President once said - there they go again.

在坦帕，共和黨有關(guān)奧巴馬連任的論調(diào)非常簡(jiǎn)單：‘我們留給他一團(tuán)糟，他還沒(méi)有清理完，所以讓他下臺(tái)，讓我們來(lái)搞定。’

為了能更像奧巴馬的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，他們不能對(duì)過(guò)去的兩年間他們提供的想法做過(guò)多評(píng)論。你們很清楚他們將會(huì)用一些同樣的舊的政策把我們帶入麻煩中：為高收入美國(guó)人減稅，人數(shù)多于當(dāng)初布什執(zhí)政時(shí)減稅的人數(shù);廢除討厭的金融條款阻止破產(chǎn)，但也阻止了將來(lái)的救助;增加兩萬(wàn)個(gè)億的國(guó)防支出，這比美國(guó)國(guó)防部要求的還多，而且他們沒(méi)有說(shuō)把這些錢用在哪里;減少大量的支出預(yù)算，特別是在幫助中產(chǎn)階級(jí)和貧困孩子的項(xiàng)目上。正如另外一位總統(tǒng)所說(shuō)，在那里他們又可以做主。

I like the argument for President Obama’s re-election a lot better. He inherited a deeply damaged economy, put a floor under the crash, began the long hard road to recovery, and laid the foundation for a modern, more well-balanced economy that will produce millions of good new jobs, vibrant new businesses, and lots of new wealth for the innovators.

Are we where we want to be? No. Is the President satisfied? No. Are we better off than we were when he took office, with an economy in free fall, losing 750,000 jobs a month. The answer is YES.

我其實(shí)更喜歡總統(tǒng)奧巴馬連任的論調(diào)。他接手了一個(gè)嚴(yán)重受損的經(jīng)濟(jì)，開(kāi)始了漫長(zhǎng)的恢復(fù)之路，并為籌劃更現(xiàn)代化、更平衡的經(jīng)濟(jì)奠定基礎(chǔ)。這是創(chuàng)造數(shù)百萬(wàn)良好就業(yè)、充滿活力企業(yè)及為企業(yè)帶來(lái)新財(cái)富的前提。”

我們想要在這樣的國(guó)家嗎?不!總統(tǒng)會(huì)滿意嗎?不!他執(zhí)政后經(jīng)濟(jì)會(huì)呈自由下落的趨勢(shì)下，一個(gè)月失去75萬(wàn)工作機(jī)會(huì)嗎?答案是“會(huì)的“。

I understand the challenge we face. I know many Americans are still angry and frustrated with the economy. Though employment is growing, banks are beginning to lend and even housing prices are picking up a bit, too many people don’t feel it.

I experienced the same thing in 1994 and early 1995. Our policies were working and the economy was growing but most people didn’t feel it yet. By 1996, the economy was roaring, halfway through the longest peacetime expansion in American history.

President Obama started with a much weaker economy than I did. No President - not me or any of my predecessors could have repaired all the damage in just four years. But conditions are improving and if you’ll renew the President’s contract you will feel it.

I believe that with all my heart.

President Obama’s approach embodies the values, the ideas, and the direction America must take to build a 21st century version of the American Dream in a nation of shared opportunities, shared prosperity and shared responsibilities.

我明白我們現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)，我也知道很多美國(guó)人都對(duì)美國(guó)現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)感到氣憤和沮喪。雖然就業(yè)率正在增長(zhǎng)，銀行也正在發(fā)放外貸，甚至房?jī)r(jià)也上漲了一點(diǎn)，但是太多人沒(méi)有感受到這一點(diǎn)。

我在1994年和1995年早期經(jīng)歷了同樣的事。我們的政策正在起效，經(jīng)濟(jì)也正在恢復(fù)，只是大部分人都沒(méi)有感受到而已。到1996年，經(jīng)濟(jì)開(kāi)始繁榮，也基本到了美國(guó)歷史上經(jīng)濟(jì)最穩(wěn)定發(fā)展時(shí)期。

奧巴馬在現(xiàn)在著手的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題比我當(dāng)年要弱很多，沒(méi)有一個(gè)總統(tǒng)，包括我和所有前任總統(tǒng)能夠在短短四年時(shí)間就修復(fù)所有經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。但是情況正在改善，如果你們?cè)俳o奧巴馬四年，你們就會(huì)感受到。

我相信這也是來(lái)自我們心底的聲音。

奧巴馬總統(tǒng)正在努力把美國(guó)建立成21世紀(jì)新的擁有美國(guó)夢(mèng)價(jià)值觀念的國(guó)家，在這里全民有同樣的機(jī)會(huì)，共享繁榮，一起承擔(dān)責(zé)任。