2015年考研英語(yǔ)一翻譯真題及答案

　　【翻譯題目】

　　46)This movement，driven by powerful and diverse motivations，built a nation out of a wilderness and，by its nature，shaped the character and destiny of an uncharted continent.

　　47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas，customs，and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

　　48)But the force of geographic conditions peculiar to America，the interplay of the varied national groups upon one another，and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw，new continent caused significant changes.

　　49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American.

　　50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.

　　【題目解析】

　　46)本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：driven by在…的驅(qū)動(dòng)下，by its nature從本質(zhì)上，它的性質(zhì)，

　　shape做動(dòng)詞當(dāng)“塑造”講。本句是一個(gè)由and連接的并列句，其中driven by powerful and diverse motivations，和by its nature為插入語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

　　47)本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：principle做形容詞，意為“主要的”，national characteristics意為“民族特色，特點(diǎn)”，modify意為“修改，改變”。多次考察了of和with引導(dǎo)的后置定語(yǔ)的翻譯，前三小句為并列結(jié)構(gòu)表原因，第四小句為句子主干。

　　48)本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：peculiar to，意為“特殊的，特有的”，national groups意為“民族”，固定搭配in a raw意為“原始的”，sheer意為“完全的，純粹的”。

　　49)本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：immigrant“移民”，explorations“探索”，bound for“駛往，開(kāi)往”。其中，which is now the United States為定語(yǔ)從句修飾限定前文的the territory.

　　50)本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：treasure-house“寶庫(kù)”，all the way down to“一直”，extend from…to…“從…延伸到…。其中with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)，which extended from Maine all the way down to Georgia為定語(yǔ)從句修飾前面的treasure-house.

　　【參考譯文】

　　46)在多種強(qiáng)大的動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)下，這次運(yùn)動(dòng)在一片荒野上建起了一個(gè)國(guó)家，其本身塑造了一個(gè)未知大陸的性格和命運(yùn)。

　　47)美國(guó)是兩種主要力量的產(chǎn)物——即思想習(xí)俗、民族特色各異的歐洲移民和修改這些特征的新國(guó)家的影響的產(chǎn)物。

　　48)但由于美國(guó)特有的地理?xiàng)l件，不同民族的相互作用，以及維護(hù)原始老式方式的純粹困難，新大陸引起了重大變化。

　　49)在15-16世紀(jì)北美探索的一百多年之后，運(yùn)往該領(lǐng)土-即當(dāng)今的美國(guó)-的第一船移民橫渡了大西洋。

　　50)擁有豐富多樣樹(shù)種的原始森林是一個(gè)真正的寶庫(kù)，它從緬因州一直延伸到喬治亞州。