托福閱讀高難度文章長(zhǎng)難句實(shí)例解析：近表面層的大型食肉動(dòng)物

　　In the near-surface layers, there are many large, fast carnivores as well as an immense variety of planktonic animals, which feed on plankton (small, free-floating plants or animals) by filtering them from currents of water that pass through a specialized anatomical structure.

　　結(jié)構(gòu)分析：

　　復(fù)合句，主句中包含which和that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

　　句子分析：

　　In the near-surface layers 狀語(yǔ)， 主句為there be 句型，many large, fast carnivores as well as an immense variety of planktonic animals 是主語(yǔ)。

　　本部分的意思：在近表面層，有很多大型的，移動(dòng)速度快的食肉動(dòng)物以及大量的浮游動(dòng)物，

　　which引導(dǎo)的從句中，which充當(dāng)主語(yǔ)，修飾之前所提及的動(dòng)物們，從句中feed on 是謂語(yǔ)。planktton 賓語(yǔ)，括號(hào)當(dāng)中的內(nèi)容對(duì)planktton進(jìn)行解釋說(shuō)明。

　　本部分意思： 他們以浮游生物為食(小的，自由漂浮的植物或動(dòng)物)。

　　by filtering them from currents of water 方式狀語(yǔ)，說(shuō)明如何吃這些浮游生物。that引導(dǎo)的從句中，that 充當(dāng)主語(yǔ)，修飾water， 從句中 pass through 是謂語(yǔ)， a specialized anatomical structure 賓語(yǔ)。

　　本部分的意思：通過(guò)一個(gè)專門的內(nèi)部組織。本部分的意思： 依靠流經(jīng)體內(nèi)結(jié)構(gòu)的水流將浮游生物過(guò)濾出來(lái)。

　　參考翻譯：

　　在近表面層，有很多大型的，移動(dòng)速度快的食肉動(dòng)物以及大量的浮游動(dòng)物，他們以浮游生物為食(小的，自由漂浮的植物或動(dòng)物)， 依靠流經(jīng)體內(nèi)結(jié)構(gòu)的水流將浮游生物過(guò)濾出來(lái)。