托福閱讀長難句100句：太平洋島殖民文化

　　The basic cultural requirements for the successful colonization of the Pacific islands include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills to get to the islands in the first place, domesticated plants and gardening skills suited to often marginal conditions, and a varied inventory of fishing implements and techniques. (48, TPO5)

　　colonization /?k?l?n??ze???n/ n. 開拓殖民地，殖民

　　appropriate /?'pr??pr??t/ adj. 適當?shù)?，合適的 v. 挪用，擅用;撥出(尤指款項)

　　domesticate /d?'mest?ke?t/ v. 馴養(yǎng)

　　marginal /'mɑ?d??n(?)l/ adj. 邊緣的，邊界的;(土地)無生產(chǎn)力的

　　inventory /'?nv?nt?ri/ n. 詳細目錄, 清單

　　implement /'?mpl?m?nt/ n. 工具，器具

　　我是分界線，大家先自己分析哦。

　　The basic cultural requirements (for the successful colonization ofthe Pacifi

　　c islands) include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills (to get to the islands in the first place), domesticated plants and gardening skills (suited to often marginal conditions), and a varied inventory of fishing implements and techniques.

　　分析：

　　修飾一：(for the successful colonizationof the Pacific islands)，介詞短語，修飾requirements

　　中文：太平洋島成功的殖民

　　修飾二：(toget to the islands in the first place)，非謂語動詞，修飾skills

　　中文：最先到達這些島

　　修飾三：(suitedto often marginal conditions)，非謂語動詞，修飾skills

　　中文：適應常年貧瘠條件

　　主干部分：

　　The basic cultural requirements include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills, domesticated plants and gardening skills and a varied inventory of fishing implements and techniques.

　　就是是三個并列結(jié)構，The basic cultural requirements include A, B and C，然后A和B里有修飾成分。

　　參考翻譯：

　　對于太平洋島成功的殖民基本的文化條件包括：最先到達這些島需要的適當?shù)脑齑?、航行和航海技術、適應常年貧瘠條件的馴養(yǎng)植物和園藝技術以及各種各樣的捕魚工具和技術

　　這個句子的主要修飾成分就是非謂語動詞和介詞短語，大家務必想清楚，每一個修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個句子的結(jié)構。