托?？谡Z(yǔ)內(nèi)容表達(dá)請(qǐng)注意中西方文化差異

　　中西方文化差異帶來(lái)的思維方式觀(guān)點(diǎn)上的差異無(wú)處不在，在托?？谡Z(yǔ)考試中也并不少見(jiàn)。有時(shí)候老外考官根本就無(wú)法了解中國(guó)考生的思路，覺(jué)得提出的論點(diǎn)奇怪甚至荒唐。這就要求大家在口語(yǔ)表述時(shí)注意這個(gè)問(wèn)題及時(shí)進(jìn)行說(shuō)明解釋。下面小編就為大家做實(shí)例分析。

　　中國(guó)考生口語(yǔ)舉例表達(dá)需重視文化差異

　　中國(guó)考生在舉例表達(dá)時(shí)必須注意中西文化的差異，很多考生在闡述思想時(shí)能把中國(guó)文化中普遍認(rèn)同的東西表達(dá)出來(lái)，卻沒(méi)有能夠把中國(guó)人為何普遍認(rèn)同這種東西其背后的原因和條件講述出來(lái)。因?yàn)槊绹?guó)人對(duì)其背后的原因和條件一無(wú)所知，就很難明白你想表達(dá)的思想觀(guān)點(diǎn)，甚至?xí)J(rèn)為你所表達(dá)的觀(guān)點(diǎn)是荒唐的。

　　實(shí)例講解中西方文化差異在口語(yǔ)中可能導(dǎo)致的問(wèn)題

　　比如說(shuō)，一個(gè)學(xué)生在談到在中國(guó)用什么交通工具最好這一問(wèn)題時(shí)，闡述了這一觀(guān)點(diǎn)“Only the very wealthy people can afford to buy a car.”為了使美國(guó)人真正理解這句話(huà)，就必須按下面的方法來(lái)交代原因和條件：The living standard in China is still not very high. The average monthly income per person even in large and affluent cities is about 200 U. S. dollars. This income is just enough to cover the family expenses, without any money left for savings. Furthermore, cars in China are far more expensive than in the United States. The cheapest car in China would be about 10,000 dollars. Very few Chinese people can save enough to purchase a car, not to mention the cost of car maintenance.

　　托?？谡Z(yǔ)回答思路分析

　　從此例可以看出在表達(dá)思想時(shí)一定要把支持這一觀(guān)點(diǎn)的事實(shí)和條件列出來(lái)，即使是眾人皆知的原因和條件亦是如此。要避免跨越的思維，造成強(qiáng)邏輯的錯(cuò)誤，這是西方人在表達(dá)思想時(shí)與中國(guó)人的不同之處。在中國(guó)，一個(gè)人下結(jié)論時(shí)，如果別人聽(tīng)不懂，往往這個(gè)聽(tīng)不懂的人會(huì)被看作無(wú)知，而下結(jié)論的人被認(rèn)為是有高深學(xué)問(wèn)和深刻語(yǔ)言能力的，這也是我國(guó)強(qiáng)調(diào)“博學(xué)”的體現(xiàn);而美式思維更強(qiáng)調(diào)推理能力，即如何自圓其說(shuō)。即有時(shí)候我的觀(guān)點(diǎn)與你所知的觀(guān)點(diǎn)有些許不同，甚至曾被你認(rèn)為是錯(cuò)的，但是當(dāng)你聽(tīng)完我的敘述之后，你發(fā)現(xiàn)有道理并被我說(shuō)服了。有意識(shí)的培養(yǎng)自己說(shuō)理的能力，對(duì)于思路的詳細(xì)擴(kuò)展有非常積極的影響。

　　以上就是托?？谡Z(yǔ)中中西方文化差異可能導(dǎo)致問(wèn)題的具體講解，希望大家在自己做口語(yǔ)題目時(shí)也能多加思考，不要太過(guò)想當(dāng)然，這樣才能自己想要表達(dá)的意思更好地為考官所理解，拿到更為理想的成績(jī)。