托?？谡Z考試中的實用詞匯解析7

　　使用頻率：★★★★

　　造句功能：★★

　　西方思維：★★★★★

　　其形容詞是Misleading，被動形式是be misled。意思是誤導(dǎo)。我們國人不太愛說，但是愛好政治與辯論的老外整天把這個詞掛在嘴上。這個詞不難用，關(guān)鍵是思維方式不同，所以我們要學(xué)。

　　1、你沒有意識到這份報紙在誤導(dǎo)民眾嗎?

　　Haven't you realized this newspaper is misleading its readers?

　　2、我覺得你是被宣傳誤導(dǎo)了，也許是被洗了腦子了。

　　I deem that you're misled by the propaganda and maybe you're brainwashed.

　　So, my only wish reagarding this thread is that I'm not misleading.

　　最后別忘了，這個詞也是Chinadaily 的 News Talks 版面最紅的字眼之一。不信大家去那里搜索看看。

　　offend

　　使用頻率：★★★★★

　　造句功能：★★

　　西方思維：★★★★★

　　這個詞表示“冒犯”、“得罪”，老外整天掛在嘴上。我們要跟進(jìn)。一般用法是offend sb.被動是be/get offended.

　　要善于識別offend使用范圍。漢語語言特別豐富，所以我們要特別注重內(nèi)在含義。

　　1、你對她的穿著評頭論足，她可能會不高興。

　　Chinglish: You're commenting on her dress; she might be unhappy. (還不太中式，但是想不到offend一詞就是罪過)

　　Revision: You're criticising her dress sense. She might be offended.

　　2、我什么時候得罪她了?她這人真怪!

　　Chinglish: When did I do bad to her? She is so strange! (不算太中式，但是想不到offend就是罪過)

　　Revision: Have I ever offended her? She's just being so weird!