托?？谡Z練習(xí)：節(jié)日的意義

Q: Why do you think festivals are important events in the working year?

Answer:Yeah.It’s very important for two reasons.For the country, it’s a time to remember our cultural origin and our historical past.The whole country celebrates our root and it’s very inspiring.We become so proud of our past.I guess that’s why festivals are important.For the individual, festivals give us a chance for relaxation as we often have a few days off. It’s a time of fun, meeting friends, entertainment.So after that we feel like a new man.In a sense, holidays restore our balance between work and leisure.That’s also why we need festivals for China.

Q: Would you agree that the original significance of festival is often lost today?

構(gòu)思:節(jié)日的初衷: 慶祝傳統(tǒng), 承上啟下, 結(jié)束也是開始現(xiàn)在的節(jié)日: 人們繁忙, 感覺不到開始和結(jié)束的意義, 過完節(jié),馬上就再次投入到工作中, 有些單位甚至連節(jié)假日都加班. 人們也不在那么感動(dòng)傳統(tǒng),倒是好好的利用節(jié)日放松了一下, 吃吃喝喝,購物,節(jié)日從tradition象 consumption過渡.更像是給了人們一個(gè)借口: 1. 放下工作 2. 奢侈享受 3. 見見好久不見的重要的人.這么講的話, 節(jié)日也挺好的.

Answer:I think the original significance for festivals are to celebrate our tradition.It’s an end to the old year and the beginning of a new year. So it’s a connecting day.But today, people are so busy, they’re under so much pressure and they no longer feel the transition between the old and the new year. Some companies even ask their employees to come in on holidays. So many people begin to feel that festivals are just as common as the other days.People no longer take the opportunities of festivals to honor their tradition,but go shopping, go to restaurant to entertain instead.So I think tradition is out, consumption is in.Festivals provide people such an excuse to put down their work, to spend money and be extravagant (奢侈的), and to meet people that they don’t have time for during the working year.So in this sense, even the original significance is lost,festivals are still exciting.

Q: Do you think that new festivals will be introduced in the future? What kind?

構(gòu)思:世界變化快, 人們擁抱新生活, 世界西方東方交融,西方人開始吃餃子, 過春節(jié); 東方人開始互相送巧克力和玫瑰花, 過情人節(jié).人們開始嘗試新東西,可能將來也會(huì)考慮新節(jié)日.這樣精彩的節(jié)日不再是national, 而是international,這樣不是很酷嗎?聽說,有些人今年開始過 男人節(jié) 8.3, 很有趣, 有點(diǎn)傻,但是不得不說也是一個(gè)新鮮 的嘗試.

Answer:The world is changing so fast.People are embracing new lifestyles as East and West come together.Westerners begin to eat dumplings with chopsticks to celebrate Chinese Spring Festival. And Chinese young people exchange chocolates and roses on Valentine’s day. So, you see? People are experimenting with new life patterns.And it’s quite possible that new festivals maybe invented or introduced. Wouldn‘t that be cool?What kind? Well, I don’t know for sure because it’s the future right?But I heard this year, in my country, some people celebrated the men’s day,which is on August the third.It’s dorky. (書呆子) But it’s new and exciting, right.Will it last? I don’t know.All I know is that this is an interesting attempt.