專八閱讀訓(xùn)練：A Smuggling Syndicate

　　A Smuggling Syndicate

　　The smuggler in many ways is just another international businessman and his turnover would do credit to many international corporations. His business happens to be illegal and risky, but look at the stakes involved: $5 billion worth of heroin smuggled into the United States each year, and $1.5 billion in gold passing annually along smuggling pipelines to India and Indonesia, to France and Morocco, to Brazil and Turkey. Perhaps half of all the watches made in Switzerland reach their eventual wearers by some back door. Most of this illicit trade is carried on with all the efficiency of any multinational company. Entirely legitimate businesses, such as a travel bureau or an import-export agency, are also often fronts for smuggling organizations. One of the world’s largest gold smugglers also owned and operated the franchise for a leading make of British cars in a small Middle Eastern country. He made a good profit from both activities.

　　A smuggling syndicate operates much like any other business. The boss is really a chief executive. He makes all the plans, establishes international contacts, and thinks up the smuggling routes and method but remains aloof from actual operations. He is aided by a handful of managers looking after such specialties as financing, travel (one reason why many smuggling syndicates find it handy to have their own travel agency), the bribing of airline or customs officials, and recruitment of couriers, or mules as they are called. There may also be someone in charge of local arrangements in the countries to which the smuggled goods is going.

　　Another similarity between legitimate business and its illegal counterpart is price fluctuation. Just as the prices of products traded legally vary with quality and market conditions such as supply and demand, so do the prices of goods go up and down in the smuggling trade. Consider the price of drugs. Heroin and cannabis, in whatever form or by whatever name, cone in several grades, each with a going price. The wholesale price at which big dealers sell to big dealers is less than the street price. When the authorities are successful in reducing the supply buy seizures, the price of all grades rises.

　　1. The main idea for this passage is

　　[A] The Comparison between Legitimate Business and Its Illegal Counterpart.

　　[B] The similarities between Legitimate Business and Smuggling.

　　[C] Smugglers May Make Great Profit from Both Activities.

　　[D] The Boss in Smuggling Syndicate is a Chief Executive.

　　2. When is the price going down?

　　[A] The quality of the foods and market condition are not very well.

　　[B] The quality of goods and market condition vary.

　　[C] Unbalance between supply and demand.

　　[D] The price of other goods fluctuates.

　　3. It can be inferred that a smuggler

　　[A] may make plan and establish international contacts.

　　[B] is a real boss.

　　[C] may make money in different ways .

　　[D] may sell other goods.

　　4. One of the best ways smugglers usually take is

　　[A] to set up multinational companies.

　　[B] to engage in illegal businesses only.

　　[C] to make legitimate businesses as fronts for smuggling organizations.

　　[D] to make good profits from both activities.

　　答案詳解：

　　1. B. 合法商業(yè)和走私的相似性。是這篇文章的中心思想。它是通過(guò)對(duì)比方法說(shuō)明這種相似性。并不是兩者對(duì)比得出結(jié)論。所以

　　A. 合法商業(yè)和非法商業(yè)比較。不對(duì)。 C. 走私者可以從兩種活動(dòng)中謀取利潤(rùn) 和 D. 走私集團(tuán)中的老板是董事長(zhǎng)，只是對(duì)比中提到個(gè)別具體事實(shí)。不是中心思想。

　　2. A. 貨物質(zhì)量和市場(chǎng)情況不好。第三段第二句“正如合法商業(yè)按質(zhì)論價(jià)和按市場(chǎng)供需價(jià)一樣，走私商品也是按這兩者調(diào)節(jié)價(jià)格的上升和下降。”所以當(dāng)質(zhì)量和市場(chǎng)情況不好價(jià)格就跌。

　　B. 貨物質(zhì)量和市場(chǎng)變化。這并不一定跌價(jià)，也可能上升。 C. 供需不平衡。并沒(méi)有說(shuō)明供大于求，和跌價(jià)無(wú)關(guān)。 D. 其它商品價(jià)波動(dòng)。這不一定下跌。所以B,C,D都不對(duì)。

　　3. D. 可能會(huì)賣其他貨品。題目是推斷，(infer)。從第一段最后一句“世界上最大走私黃金商之買賣，可推斷出走私商照樣可以經(jīng)營(yíng)其他商品。至于

　　A. 制定計(jì)劃，簽定合同。 B. 走私商是真正的老板。 C. 以不同的方式賺錢，都是文章中直抒，不是推斷出來(lái)的結(jié)論。

　　4. C. 以合法商業(yè)掩護(hù)他們走私是走私商經(jīng)常采用，也是最佳的方法之一。

　　A. 多國(guó)公司。 B. 只從事非法商貿(mào)，這并不是最佳方法。 D. 從兩方面賺錢，并不是方法，而是有了掩護(hù)所后，多一份收入而已。

　　詞匯：

　　1. turnover 營(yíng)業(yè)額

　　2. do credit to 增光于某人/某物

　　3. stake 下在投機(jī)生意上的股本，賭注

　　4. smuggling pipeline 走私線路

　　5. speciality 專業(yè)部門，公司

　　6. recruit 招募，添補(bǔ)(新兵)

　　難句譯注：

　　1. The smuggler in many ways is just another international businessman and his turnover would do credit to many international corporations.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 并列句

　　[參考譯文] 走私者在許多方面就像一個(gè)國(guó)際商人，而他的營(yíng)業(yè)額確為許多國(guó)際公司增光。

　　寫作方法與文章大意：

　　這是一篇介紹走私集團(tuán)的文章，采用對(duì)比寫法——正常(合法)的商業(yè)和走私(非法)集團(tuán)的對(duì)比。第一段第一句就點(diǎn)明宗旨：走私者在許多方面就像一個(gè)國(guó)際商人，而他的營(yíng)業(yè)額確為許多國(guó)際公司增光。不僅如此，有的也經(jīng)營(yíng)合法商業(yè)，如旅游，進(jìn)出口公司等，這些往往是非法走私組織的前哨陣地。

　　第二段介紹了走私辛迪加的經(jīng)營(yíng)情況非常類似其他商業(yè)。老板就是真正的(執(zhí)行)董事長(zhǎng)。他制定計(jì)劃，簽定國(guó)際合同，確定走私路線和方法但不參與具體執(zhí)行行動(dòng)。有一批經(jīng)理助他管理各個(gè)專業(yè)部門，如財(cái)政，旅行，賄賂海關(guān)或航空公司官員等，還有當(dāng)?shù)亟討?yīng)走私貨品的負(fù)責(zé)人。

　　第三段敘述了合法和非法貿(mào)易另一個(gè)相似點(diǎn)——價(jià)格波動(dòng)，價(jià)格隨市場(chǎng)供需和商品質(zhì)量而有所差異。