口語中的I don’t know.有哪些意思

1. 表示：我不知道，我說不準。如：

A：When will he be back? 他什么時候回來?

B：I don’t know. 我不知道。

有時也說 I wouldn’t know. (語氣較委婉)。如：

A：Where’s the library? 圖書館在什么地方?

B：I wouldn’t know. 我不知道。

注：為了使語氣緩和，人們常在 I don’t know. 之前加上Oh，sorry 或 I’m sorry 之類的話。

2. 表示驚訝(常與 well 連用)，意為：真想不到;會有這種事。如：

I don’t know! Fancying him not telling us he wascoming. 真想不到，他居然沒有通知我們他要來。

Well, I don’t know! You’ve done such a silly thing. 真想不到，你竟干出這種蠢事!

3. 表示輕微的否定或不同意，意為：不會吧;不對吧。如：

A：I guess he’s about 30. 我猜他大約30歲。

B：Oh，I don’t know; closer to 40，I’d say. 哦，不會吧，我想會差不多40歲了。

A：The plane leaves at six. 飛機六點起飛。

B：I don’t know, but I hear it leaves at six thirty. 不對吧，我聽說是六點半起飛。

4. 表示不高興或惱怒，意為：真是的! 如：

I don’t know! He’s late again. 真是的，他又遲到了。

I don’t know! You children are really getting onmy nerves this morning. 真是的，你們這些孩子這一早上真是煩死我了。