美國(guó)俚語(yǔ)大全:go down the drain"泡湯"或者"付諸東流"

drain作名詞的時(shí)候可以指下水道?？匆?jiàn)go down the drain這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，你頭腦里可能會(huì)出現(xiàn)這樣的情景：有個(gè)人在洗澡的時(shí)候不小心把手上的鉆戒滑落到浴缸排水孔里，在他還沒(méi)來(lái)得及作出反應(yīng)的時(shí)候，那寶貴的戒指就已經(jīng)隨著臟水一古腦兒地下了下水道。Go down the drain這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也許正來(lái)自這種意外。

實(shí)際上，go down the drain是在二十世紀(jì)二十年代前后開(kāi)始在美國(guó)流行的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)美國(guó)的多數(shù)房屋里有了排水管道裝置。

我們看個(gè)例子來(lái)體會(huì)這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思吧。這位先生要來(lái)告訴我們：他把一筆款子借給弟弟Joe去開(kāi)咖啡店，結(jié)果讓他損失了不少錢。

例句：Joe borrowed my savings to open a coffee shop. It made money at first but then somebody opened a bigger place down the street. This competition put my brother out of business and all the money I lent him went down the drain.

他說(shuō)：Joe為了開(kāi)咖啡店問(wèn)我借了我的積蓄。這家店起先倒還賺錢，可是后來(lái)有人在同一條街上開(kāi)了家更大的咖啡店。我弟弟競(jìng)爭(zhēng)不過(guò)他們只好停業(yè)，我借給他的錢也全都泡湯了。

這樣看來(lái)go down the drain這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思是“泡湯”或者“付諸東流”。從二十世紀(jì)六十年代以來(lái)go down the drain這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)還常被改成這樣：go down the tubes。 Go down the tubes和go down the drain表達(dá)的意思相似。tube指下水管。