美國(guó)俚語(yǔ)大全:tank town 為火車供水的小城鎮(zhèn)

當(dāng)年是鐵路把美國(guó)的大西洋海岸和太平洋沿岸連接了起來(lái)。今天要談的習(xí)慣用語(yǔ)就是從那個(gè)年代流傳至今的。今天學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)也是誕生在一百多年前。當(dāng)時(shí)大多數(shù)美國(guó)人還過(guò)著鄉(xiāng)居生活，但是隨著全國(guó)各地興建起四通八達(dá)的鐵路，亮晶晶的鐵軌兩邊象雨后春筍一般涌現(xiàn)出成百上千的新城鎮(zhèn)。

它們出現(xiàn)的原因之一是：當(dāng)年的老式火車頭是用蒸汽機(jī)的。它的鍋爐要消耗大量的水，所以火車每走一程就得停下來(lái)加水，為了便于火車頭加水，鐵道公司在鐵路沿線的許多新興城鎮(zhèn)支起大水箱，英文是：tank, 于是人們就這樣稱呼這些城鎮(zhèn)了：tank towns。把鐵路沿線城鎮(zhèn)稱為tank towns, 水箱城鎮(zhèn)，是帶點(diǎn)揶揄意味的，仿佛在取笑那些城鎮(zhèn)唯一的存在意義就是為火車供水。我們聽(tīng)聽(tīng)tank towns這個(gè)說(shuō)法怎么應(yīng)用在當(dāng)代人的口中，說(shuō)話的人在談他的家鄉(xiāng)：

例句：I grew up in a little tank town out in Iowa. But I came here to the city as soon as I got out of high school. The place is dead since the trains stopped coming through 30 years ago.

他說(shuō)：我在愛(ài)奧華州的一個(gè)小鎮(zhèn)長(zhǎng)大，但是高中一畢業(yè)就來(lái)這個(gè)城市了。我的家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)自從三十年前火車不再經(jīng)過(guò)那里以后就荒廢了。

這里的tank town是指過(guò)去為火車供水的小城鎮(zhèn)。