美國俚語大全:baker's dozen 十三個糕點或者面包

美國有許多面包糕餅店按照傳統(tǒng)向顧客提供優(yōu)惠，就叫做：baker's dozen。 baker是做糕點的師傅，而dozen是一打的意思，也就是，十二個，所以這個短語直譯就是面包師的一打。

這個短語其實起源于英國的一種老傳統(tǒng)。當年的糕點師用勺子把一小堆、一小堆做餅干的面糊舀在烤盤上，舀出十二堆后，再加上第十三堆，這是烤給自己享用的。所以baker's dozen 實在是十三。我們看個例子。這是個顧客在告訴我們他跟一家面包圈專賣店發(fā)生的誤會。

例句：The ad in the Sunday paper clearly says it's only $2.99 for a baker's dozen. But the store clerk insisted on giving me only 12 doughnuts. So I finally had to call the manager. I was right - a baker's dozen is 13.

他說：星期天報上的廣告明明說面包圈是二美元九十九美分十三個，但是那售貨員卻堅持只給我十二個。我終于不得不找經理。結果還是我對，面包師的一打確實是十三個。

這里的a baker's dozen是指十三個糕點或者面包。