美國(guó)俚語(yǔ)大全:go by the numbers 循規(guī)蹈矩

今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)和數(shù)字有關(guān)：go by the numbers。大家知道數(shù)字的英文是number。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的出典可能是這樣的：有些商店在過(guò)節(jié)的時(shí)候顧客盈門，柜臺(tái)前排成長(zhǎng)龍，商店為了維持秩序就按照先來(lái)后到的次序?yàn)轭櫩头?wù)，就把寫(xiě)有數(shù)字的票子發(fā)給排隊(duì)的顧客，以便嚴(yán)格遵守次序，防止插隊(duì)和爭(zhēng)先恐后的混亂。

我們通過(guò)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)go by the numbers這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思。這是一位領(lǐng)導(dǎo)在指示手下一名工作人員如何改寫(xiě)一份工作報(bào)告。

例句：John, I think you'd better start all over again with your report. I like your ideas but not the format. Let's go by the numbers this time and follow our standard procedure.

他覺(jué)得John最好把報(bào)告重寫(xiě)一遍。他喜歡John的那些想法，只是不喜歡報(bào)告的結(jié)構(gòu)布局。他建議John這回按照標(biāo)準(zhǔn)形式來(lái)寫(xiě)。

換句話說(shuō)，就是要John循規(guī)蹈矩地寫(xiě)這篇報(bào)告。顯然習(xí)慣用語(yǔ)go by the numbers意思是按照一定的形式，也就是循規(guī)蹈矩。