美國俚語大全:shake a leg 催促對方趕快行動

在shake a leg這個習(xí)慣用語里，shake顯然是個動詞，照字面意思看shake a leg就是晃動一條腿。我們看下面的例子來捉摸習(xí)慣用語shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：

例句1：Bob! Hey, Bob, wake up! It's already 9:30 and you've got that big math test at 10 o'clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you've got to get moving right now!

他使勁叫醒Bob，因為已經(jīng)到九點半了，而Bob十點有數(shù)學(xué)大測驗。時間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動起來。

顯然他說shake a leg，是催促Bob趕快行動。這就是這個習(xí)慣用語的意思。

再看個例子。說話的人正焦灼不安地在房間里來回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對在里屋磨蹭個沒完沒了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：

例句2：Honey, we'd better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It's already 10:15 so we better get moving because we're already late!

他和太太要去參加定在十一點舉行的婚禮。他們開車去那兒要一個鐘點。而現(xiàn)在已經(jīng)十點一刻了。他催促太太趕快開步走，因為他們已經(jīng)晚了。

這段話里的習(xí)慣用語shake a leg意思顯然也是趕快行動，可見shake a leg是用來催促旁人加快行動的。它是非正式的語言，常用在家人和老朋友之間。