美國(guó)俚語(yǔ)大全:Dressed Turkey什么意思?

記得剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候，正值感恩節(jié)。一日，去超市買(mǎi)東西，聽(tīng)到一個(gè)華人指著火雞肉品架上的標(biāo)簽問(wèn)另外一個(gè)同伴說(shuō)：“你看dressed turkey”。為什么叫穿衣服的火雞呢?當(dāng)時(shí)，我也同感困惑，回到家查字典才知道dressed turkey的dressed這個(gè)字在這里不作穿衣講，正確的理解應(yīng)該為“褪毛的”，也就是光板火雞。

這使我聯(lián)想到，北京居民所熟悉的菜市場(chǎng)的“西裝雞”。這種雞經(jīng)過(guò)宰殺，褪毛，去頭去爪，開(kāi)膛以后裝上印有“西裝雞”三個(gè)字的塑料口袋出售，頗受歡迎，但大多數(shù)人恐怕都還不知道，明明是褪了毛的光板雞怎么穿起西裝來(lái)了。

大概問(wèn)題就在這里了，商家可能把dressed turkey硬翻譯成中文，就變成穿衣服的雞，再洋化一點(diǎn)，不就成了西裝雞了嗎!!?