美國(guó)俚語(yǔ)大全:You are on the ball什么意思?

以前在一家老美餐館做waiter，那天客人多，我很忙。一位老婦人拿到她的菜順便對(duì)我說(shuō)了一句，"You are on the ball"，我楞了一下，難道是因?yàn)槲疑倜δ_亂的樣子滑稽不成。

后來(lái)我趁不忙，提心吊膽的問(wèn)她怎么回事。原來(lái)"You are on the ball"是一種夸獎(jiǎng)人工作又好又快，因此通常較得體的回答應(yīng)該是 "Thank you" 真是虛驚一場(chǎng)啊!