美國俚語大全:Put one's best foot forward什么意思?

Put one's best foot forward 全力以赴

朋友的朋友是位剛從大學(xué)畢業(yè)不久的女孩。年底在紐約找到了工作。離家上千里，元旦就不回家了。New Year's Eve我們邀請朋友和那女孩一起來玩。

聊天中得知，那女孩曾經(jīng)是大學(xué)田徑隊跑中長跑的。由于我年輕的時候也有這樣的愛好，所以我們談的特別投機。

她說，她沒有得過什么特別好得名次，“But I always put my best foot forward。”

我問：“起跑時，你左腳在前還是右腳在前?”

她思索了好一會：“左腳在前。”

我隨即興奮得附和說：“我也是。”

一次偶然得機會，我看到put one's best foot forward是全力以赴的意思。我才恍然大悟，難怪當時那么簡單的提問她還會花時間去思考!