美國俚語大全:White lie什么意思?

小時(shí)候老師就教育我們要誠實(shí)，長大了才發(fā)現(xiàn)世界上沒有人不說謊，只是謊話大小不同。損人利己和損人不利己的撒謊都會(huì)被人唾罵。無傷大雅、不傷害別人的小小謊言還可以勉強(qiáng)接受。今天我們要來學(xué)的就是這種“無傷大雅的小謊言”的表達(dá)：fib和white lie。

Johnny tells everybody he got an A for every subject last term. I'm afraid he's telling a fib - I happen to know he got at least one B, but he's too embarrassed to admit it.

Johnny告訴大家自己上學(xué)期門門功課都得了A，恐怕他撒了個(gè)小謊，我碰巧知道他至少有一個(gè)B。他只是不好意思承認(rèn)。

Johnny雖然得了一個(gè)B，但是他還可以算是個(gè)優(yōu)秀生。他撒謊也許是因?yàn)閯e人對他期望過高，認(rèn)為他樣樣都該得A，再說他的謊話也不會(huì)損害他人。這樣看來fib是無關(guān)緊要的小謊。

Fib是無傷大雅的小謊，有一種fib的動(dòng)機(jī)甚至更容易被理解，是出于禮貌或者為了不傷害他人的感情。這種清白無辜的謊言就稱為 white lie。 White lie是動(dòng)機(jī)善良的謊話。換句話說，雖然沒說實(shí)話，但是至少有理由這樣做。

I told Sally a white lie when she asked me how I liked her new party dress. I didn't like the color or the design but when I saw how happy she was with it, I told her it looked great.

當(dāng)Sally問我喜不喜歡她的新宴會(huì)服的時(shí)候，我對Sally撒了個(gè)無辜的謊言，其實(shí)我并不喜歡那件衣服的顏色和設(shè)計(jì)，但我看到Sally對那衣服的滿意勁兒，我就告訴Sally那衣服真漂亮。

由此大家知道white lie就是出于好意而說的善意的小謊話，怎么樣?明白了嗎?