美國(guó)俚語(yǔ)大全:What's eating you什么意思?

eat除了“吃”，還有下面這個(gè)意思：

使困擾; 使不開(kāi)心

對(duì)話：

A. What's eating you? You've been so quiet all morning.

A: 什么事讓你不開(kāi)心呢? 你整個(gè)早上都不說(shuō)話。

B: I bombed in my final exam.

B: 我的期末失敗了!

"What's eating you?"是個(gè)很常見(jiàn)到的俚語(yǔ)。當(dāng)你覺(jué)得某個(gè)人好像為某事所困擾, 以致整個(gè)人不大對(duì)勁, 就可以用這句話來(lái)問(wèn)他, 到底發(fā)生什么事了。

"bomb" 是個(gè)很有意思的字, 因?yàn)榭梢员硎?ldquo;完全的失敗”, 也可以表示“作得很好”。要看當(dāng)時(shí)的情形來(lái)決定。

怎么樣?明白了嗎?