英文笑話：文字游戲笑話系列之一（雙語(yǔ)+解析）

第一則：

What happens to a frog's car when it breaks down?

It gets toad away.

青蛙的車解體之后會(huì)發(fā)生什么?

它會(huì)被蟾蟾蜍帶走。

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：很簡(jiǎn)單啦!小編就不解答啦!好好想想啊~

第二則：

Q: Why was six scared of seven?

A: Because seven "ate" nine.

問(wèn)題：為什么六怕七呢?

回答：因?yàn)槠哌B九都能吃掉呢!

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：本應(yīng)該是seven eight nine, 但是利用了發(fā)音相同，將eight用ate(吃)替換掉了，你看懂了么?

第三則：

A teacher asked her students to use the word "beans" in a sentence. "My father grows beans," said one girl. "My mother cooks beans," said a boy. A third student spoke up, "We are all human beans."

一名老師讓學(xué)生們利用單詞“beans(豆子)”造句，其中一個(gè)女孩說(shuō)“我爸爸種豆子”。另外一個(gè)同學(xué)說(shuō)“我媽媽炒豆子”。第三名學(xué)生說(shuō)“我們是人類”。

笑點(diǎn)是神馬?小編回答：是不是看漢語(yǔ)的時(shí)候。不知道笑話在講神馬!!這就是中英文的差異了，老師讓用的單詞是beans(豆子的意思)，結(jié)果嘞，第三個(gè)學(xué)生呢，他將beings 和 beans 搞混了(因?yàn)榘l(fā)音相同啦)，正確的寫(xiě)法應(yīng)該是human beings， 而不是human beans呀!

小編寄語(yǔ)：親愛(ài)的筒子們!發(fā)現(xiàn)了沒(méi)有，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言差異是很大的!所以學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候不要用漢語(yǔ)來(lái)標(biāo)注拼音了，好嗎?否則早晚第二則和第三則的笑話也就發(fā)生在你們的身上滴!不要在“古的毛寧”(Good morning)了，好嗎?!!