2016年公共英語四級(jí)考試翻譯練習(xí)(1)

　　Translation

　　11. The $1,5 billion China-US Cable Network, as it is called, provides a digital connection between China and the US, and overcomes the small fiber optic which has been available, and which, among other things, affects the ability to expand internet capacity.

　　12. This amazing breakthrough in fiber optic technology for China is a joint investment by many carriers.

　　13. The cable will be used for all communications such as telephone line services including Internet connections and e-mail links.

　　14. Internet, while no doubt taking a portion of the cable, is not the primary motivation for building the cable. Expansion of all communication services and overall quality is driving all international system.

　　15. Most of these cables can be patched or linked to other global or Asia-pacific cable system, giving China access through fiber optic technology to most of the world from the international gateways.

　　解析：

　　11.這個(gè)被稱為中美光纜網(wǎng)絡(luò)的系統(tǒng)造價(jià)15億美元，可以用來進(jìn)行中美之間的數(shù)碼聯(lián)系。并且可以解決小型光纖系統(tǒng)負(fù)載量小所帶來的許多問題――其中之一是影響因特網(wǎng)的增容能力。

　　12. 對(duì)中國來講，這次光纖技術(shù)上的驚人突破是由許多通信公司聯(lián)合投資完成的。

　　13. 這條光纜將被用在各種的通訊聯(lián)系上，例如通過電話線服務(wù)的因特網(wǎng)聯(lián)系和電子郵件收發(fā)等。

　　14. 因特網(wǎng)毫無疑問要占據(jù)光纜的一部分容量，然而它并不是建立光纜的主要?jiǎng)訖C(jī)。所有通訊服務(wù)及總體質(zhì)量的擴(kuò)展都在對(duì)國際系統(tǒng)產(chǎn)生一種壓力。

　　15. 這些光纜大部分可以進(jìn)行臨時(shí)性連接或和其他全球性或亞太地區(qū)光纜系統(tǒng)接通。這樣一來，中國就可以通過光纖技術(shù)進(jìn)入國際通道，與世界絕大多數(shù)國家進(jìn)行聯(lián)系。