pets考試介詞翻譯技巧(1)

　　pets考試中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。

　　(1)轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。

　?、僭谧鞅碚Z的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：This machine is out of repair.這臺機(jī)器失修了。

　?、谠谧髂康幕蛟驙钫Z的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

　　The plane crushed out of control.這架飛機(jī)失去控制而墜毀。

　　The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E這個字母表示電動勢。

　　③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

　　But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best 　optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。

　?、芙樵~短語作補(bǔ)足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

　　Heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動。