東京一病人手術(shù)中途放屁被嚴重燒傷

　　A patient in a Tokyo hospital has been left with serious burns after she passed wind during an operation that ignited the laser a surgeon was using during the procedure.The woman, in her 30s, was undergoing surgery at the Tokyo Medical University Hospital which involved a laser being applied to her cervix and lower part of her uterus.

　　東京某醫(yī)院一名患者在接受手術(shù)過程中不慎放了一個屁，這個屁碰巧被一位外科醫(yī)師在做手術(shù)時使用的激光點燃了，最終導致這位患者被嚴重燒傷。這位女性患者大約30歲，她在東京大學醫(yī)學部附屬醫(yī)院接受手術(shù)時，醫(yī)生需要在她的子宮頸和子宮較低的地方使用激光治療。

　　However, as the surgeon carried out the procedure, the patient passed wind as the laser was being used.

　　但是，就在醫(yī)生給她做手術(shù)的時候，該患者碰巧在醫(yī)生使用激光的一瞬間放了一個屁。

　　It then caused the gas to ignite, sparking a fire, which set her hospital gown and legs ablaze.

　　然后激光點燃了這位病人的氣體，從而引起一場火災(zāi)，導致她的病號服和大腿著火。

　　She suffered serious burns but is thought to have survived the incident.

　　她也因此被嚴重燒傷，但是慶幸的是她從這場災(zāi)難中活下來了。

　　The fire happened in April this year but only came to light following an internal investigation by the hospital, reported Japanese newspaper Ashai Shimbun. In a report released last week, the probe found that there were no flammable materials in the operating room at the time.

　　這場火災(zāi)發(fā)生在今年4月份，但是在醫(yī)院進行內(nèi)部調(diào)查的時候才被公之于眾，日本報紙Ashai Shimbun對此進行了報道。在上周發(fā)布的一份報告中，調(diào)查發(fā)現(xiàn)火災(zāi)發(fā)生的時候，手術(shù)室里并沒有易燃物品。

　　It also added that all equipment used during the procedure was also functioning normally.

　　該報告還補充說，在手術(shù)途中，醫(yī)生使用的所有設(shè)備都正常運轉(zhuǎn)。

　　The Tokyo Medical University Hospital is in the heart of the Japanese capital. They claim to be pioneers in medical treatment and are the only facility in Japan to carry out surgery using robots.

　　東京大學醫(yī)學部附屬醫(yī)院是東京頂尖的醫(yī)院。他們號稱是醫(yī)療先鋒，也是日本唯一一家使用機器人進行手術(shù)的醫(yī)院。