醫(yī)學(xué)英語(yǔ)：詢問(wèn)病人有何病史?

Hello, Mr. Desai. I need to ask you some questions before you have an angiogram.

你好，德賽先生。做血管造影片前，我需要問(wèn)您幾個(gè)問(wèn)題。

All right. What sort of questions?

好的。你想問(wèn)什么問(wèn)題？

The questions are for the consent form for X-ray contrast.

就是一些做X光造影同意書(shū)上的問(wèn)題。

OK.

好的。

Have you ever had asthma?

您是否得過(guò)哮喘。

Yes. I've had asthma all my life.

是的。我這一生深受哮喘的折磨。

Are you allergic to any drugs or food?

您是否對(duì)藥物或者食物過(guò)敏？

Yes. I'm allergic to penicillin.

是的，我對(duì)青霉素過(guò)敏。

What about allergies to food, especially seafood?

那食物方面呢，比如說(shuō)海鮮？

I'm not allergic to any food.

我對(duì)食物不過(guò)敏。

Seafood?

海鮮食物呢？

Why is that important?

這有什么關(guān)系嗎？

The dye has similarities to seafood proteins.

這些染料與海鮮產(chǎn)品的蛋白質(zhì)有相似之處。

That's interesting. But no, I'm not allergic to seafood.

真有趣。我對(duì)海鮮食物不過(guò)敏。

Have you ever had an injection of X-ray contrast before?

您之前是否注射過(guò)X射線造影劑嗎？

Yes, I have. It was 6 months ago.

是的，注射過(guò)、六個(gè)月之前注射過(guò)。

Did you have a reaction to it?

您是否出現(xiàn)什么不良反應(yīng)？

Yes, I had a rash afterwards but they gave me some medication and I was fine.

是的。后來(lái)我出現(xiàn)皮疹，但他們給了我一些藥之后就沒(méi)事了。

Do you have heart disease?

您有沒(méi)有心臟病史？

No, I don't.

不，沒(méi)有。

Do you have kidney disease?

您有沒(méi)有得過(guò)腎病？

No, I don't.

沒(méi)有。

Are you diabetic?

您是糖尿病患者嗎？

Yes, I am.

是的。

Are you taking any medication for diabetes at the moment?

您現(xiàn)在有服用治療糖尿病的藥物嗎？

Yes, I take tablets for diabetes.

是的，我有服用治療糖尿病的藥片。

I'll make sure the radiologist knows before the angiogram.

做血管造影片前，我需要告知放射科醫(yī)師知曉這些情況。

Anything else?

還有其他的問(wèn)題嗎？

No, it's N/A for pregnant or breastfeeding.

還沒(méi)，關(guān)于孕婦和哺乳期的這一問(wèn)題可以跳過(guò)。

Definitely.

那當(dāng)然。

I just need you to read the information under the questions here, check and sign it for me.

您需要看一下每個(gè)問(wèn)題下面的回答，檢查好后簽字再交給我。

Right.

好的。