醫(yī)學(xué)英語(yǔ)對(duì)話——醫(yī)生和孕婦

對(duì)于醫(yī)學(xué)生來(lái)說(shuō)，進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是非常有必要的，因?yàn)樵诠ぷ髦袝?huì)涉及到很多國(guó)內(nèi)外的最新醫(yī)學(xué)信息。下面是小編整理的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)對(duì)話——醫(yī)生和孕婦的資料，希望對(duì)你有所幫助！

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)對(duì)話——醫(yī)生和孕婦

　　Doctgor： Good morning. What can I do for you？

　　Patient： There's something wrong with my period. It's 25 days late . I believe.

　　D： I want to know when your last period was .

　　P： Oh ， let me see I think it was my 17th ， on time . I'd like to know if I am pregnant.

　　D： Well ， any discomfort" And your appetite？

　　P： Discomfort？ Yes . I have tenderness of my breast and poor appetite . I feel nauseous in the morning ， but I don't feel like vomiting.

　　D： In that case ， I suggest you have a pelvic examination . It is necessary.

　　P： OK， I'll have that .

　　D： Well ， your uterus in enlarged and rather soft . Your pregnancy is about 6 weeks . Now we need some urine for a test.

　　D： Positive . You are pregnant . Congratulations！ Please take good care of yourself.

　　Ptient： doctor ， what shall I do for an antinatal examination？

　　Doctor： We'll take your weight and have you measured . We have to take your blood pressure ， too.

　　P： My blood pressure is always OK.

　　D： But this is a special time.

　　P： OK.

　　D： I'd like to know when your last menstruation was.

　　P： It was on Aug . 14，1986.

　　D： Are your menstual cycles regular？

　　P： Yes ， they are ， I think .

　　D： In that case ， your due date will be May 21，1987.

　　P： In May . It's good . I mean the weather ， of course.

　　D： Yes . And if you have bleding ， watery discharge ， pain in your lower abdomen and legs ， please tell me .

　　P： when I am tired ， I have some pain in my legs.

　　D： If you have heriditary disease . You'd better not hide it from your doctor ， for he'll tell you what to do in order to make your delivery safe.

　　P： I don't think I have any. form www.med66.com

　　D： I suggest that you have an examination of routine blood and urine ， liver function and blood group， take more nourishment and avoid sexual relations.

　　P： Thank you .I'll remember

　　Patient： Doctor ， I really worry about my feet. They are swollen ， and my fingers . too .

　　Dctor ： do you have any dizziness ， nausea ， vomithing ， headache or vision blurrig？

　　P： Only some headache.

　　D： Well ， your blood pressure is 160/95mmHg…… And your eyelids ， a little bit swollen ， any bleeding？

　　P： No.

　　D： Your routine urine exam shows that the urine albumin is positive with 2 plus . Omit salt . We call your problem as toemia of pregnancy . You've got to be admitted to hospital .

　　P：Then I'd like to be admitted tomorrow.

　　Patient： Doctor ， It's berrible . I saw some blood discharge today . This is 8day be fore my due date.

　　Doctor ： Don't worry . we can help you .do you feel any pain in your abdomen？

　　P： Rather mild pain but not regular.

　　D： Any watery discharge？

　　P： No

　　D： Is this your first pregnancy？

　　P： No ， it's the second time.

　　D： What about the first delivery？

　　P： It was quick ， but I bled a lot soon after the baby was born.

　　D： if the placenta remains in the uterus for too long ， you bleed.

　　P： I see

　　D： This time your fetus is in a right position and the head is deeply engaged . The fetal heart is strong and the beat is regular . There is slight bleeding from the vaginal . You know ， this is the preliminary stage of labor.

　　P： But I feel contractions .

　　D： Well ， I'll see The cervix is open about 3cm . Your baby will be delivered boday.

　　P： I hope so .

　　Patient： Right this morning ， I began to bleed profusely ， doctor ， I'm afraid something berrible will happen .

　　D： Do you feel contractions in your uterus？

　　P： Yes ， terrible contractions and pain in lower abdonmen ， too .

　　D： Your amniotic fluid has escaped and you must be admitted into hospital at once.

　　Patient ： Oh！ It's so painful！

　　Doctor ： It's the labor pain and it's normal . How long is the interval between contractions？

　　P： About 2-3 minutes.

　　D： Now ， please take a deep breath Hold your breath Breathe out Breathe rapidly as if you were panting Oh ， you've born a daughter. Congratulatilons.

　　Patient： I have pain in my lower abdomen and some bleeding . doctor.

　　Doctor： profuse？

　　P： Yes ， and I missed two periods.

　　D： We need some urine for a prednancy test.

　　P： I'll try.

　　D： The test is positive. You are pregnant ， but with a possible miscarriage .If your pain recurs frequently and the cervix is open so that the fetus can be seen ， blood transfusion is needed and you should be admitted to the hospital at once.

　　Patient：I have been married for 6 years without a child . And I am 36years old now .

　　Doctor ： Have you had any illness before？ And how about your husband's halth？ Has he had his semen examined？

　　P： I'm healthy and my husband's semen is normal in number and activity with less abnormality .

　　D： Your uterus is small in size . I'll take a vaginal smear to check the estrogen level and a special test to see if the tubes are blocked or not.

　　D： Do you have severe premenstrual pain？

　　P： Yes ， but it disappears the second day of periods.

　　D： It usually comes with headache ， backache ， pain in your stomach and heavy legs . We call it dysmenorrhea accompanied by premenstrual stress.

　　P： Is there any medicine for it ？

　　D： Some hormone extracts or some medicine for muscle relaxation ， diuresis and analgesics.

　　Patient： Doctor ， my periods have become irregular afger delivery.

　　Doctor ： How old is your child？

　　P： He is one year old.

　　D： Do you feed the baby now？

　　P： With my own milk and cow milk.

　　D： That is the problem. Stop breast feeding now and you'll be OK， because the menstruation is controlled by sexhormones.

　　Patient： Doctor ， I think I'll have some contraceptives.

　　Doctor ： The pill.

　　P： That's what I want.

　　D： Is your mestruation regular？

　　P： As a matter of fact ， my periods are always regular.

　　D： You'd better try an intrauterine device or the pill ， but those who suffer from disabetes or liver trouble must be careful.

　　P：The I don't have to worry.

　　D： One pill each day from the 5th day.

　　P： Well ， that'll be 22 days.

　　醫(yī)生：早晨好，您有什么不舒服嗎？

　　病人：我月經(jīng)出了問(wèn)題，遲了準(zhǔn)有25天。

　　醫(yī)生：我想知道您上次來(lái)月經(jīng)是什么時(shí)候。

　　病人：噢，讓我想想……我想是5月17日，準(zhǔn)日子。我想知道是不是懷孕了。

　　醫(yī)生：嗯，有什么不舒服嗎？您胃口怎么樣？

　　病人：不舒服？可不是。乳房發(fā)脹而且胃口不好。早晨惡心可又不想吐。

　　醫(yī)生：要是那樣的話，我建議您檢查一下盆腔。這很必要。

　　病人：那好，我就查查吧。

　　醫(yī)生：瞧，您的子宮大了，還相當(dāng)軟。您懷孕大約6周了。取點(diǎn)尿化驗(yàn)一下吧。

　　醫(yī)生：陽(yáng)性的。您是懷孕了。給您道喜了！請(qǐng)多保重。

　　病人：大夫，我該怎樣進(jìn)行產(chǎn)前檢查呢？

　　醫(yī)生：先給您量體重和身高，也得量血壓。

　　病人：我血壓一慣正常。

　　醫(yī)生：不過(guò)現(xiàn)在不同已往。

　　病人：那好吧。

　　醫(yī)生：我想知道您上次月經(jīng)的日期。

　　病人：上次是1986年8月14日。

　　醫(yī)生：您例假準(zhǔn)嗎？

　　病人：是的，我認(rèn)為很準(zhǔn)。

　　醫(yī)生：這樣的話，您的預(yù)產(chǎn)期就是1987年5月21日。

　　病人：五月生，那太好了。當(dāng)然，我是說(shuō)天氣。

　　醫(yī)生：當(dāng)然。如果您出血，或排出水狀物，或有小腹痛和腿痛，請(qǐng)對(duì)我說(shuō)。

　　病人：我一累就會(huì)腿痛。

　　醫(yī)生：您要是有什么遺傳病，可千萬(wàn)別不跟在夫說(shuō)，因?yàn)樗懒诉@些會(huì)告訴您怎樣去做，以保證安全生產(chǎn)。

　　病人：我想，我沒(méi)有什么遺傳病。

　　醫(yī)生：我看您應(yīng)該做個(gè)血常規(guī)和尿常規(guī)，查查肝功能，驗(yàn)驗(yàn)血型，多吃營(yíng)養(yǎng)，不要同房。

　　病人：謝謝您。我會(huì)記住的。

　　病人：大夫，我真擔(dān)心自己的腳，都腫了，連手指頭也腫了。

　　醫(yī)生：您有頭暈，惡心、嘔吐、頭疼或視力模糊的問(wèn)題嗎？

　　病人：就是有點(diǎn)兒頭疼。

　　醫(yī)生：好，您高壓160，低壓95.看看眼皮，有點(diǎn)心腫，出血 嗎？

　　病人：不出。

　　醫(yī)生：您的尿常規(guī)反映是尿蛋折兩個(gè)加號(hào)。應(yīng)忌鹽。我們管您的病叫妊娠中毒，您應(yīng)住院。

　　病人：那么我明天再住吧。

　　病人：大夫，太嚇人了。今天開(kāi)始流血了，可離預(yù)產(chǎn)期還有8天呢。

　　醫(yī)生：別急，我們會(huì)幫助您，肚子疼過(guò)嗎？

　　病人：疼倒不是很疼，而且是一陣陣的。

　　醫(yī)生：流過(guò)水狀物嗎？

　　病人：沒(méi)有。

　　醫(yī)生：這是第一胎嗎？

　　病人：不，這是第二胎。

　　醫(yī)生：第一胎的情況如何？

　　病人：很快，但出血很多。

　　醫(yī)生，如果胎盤在子宮內(nèi)停留過(guò)長(zhǎng)，就會(huì)出血。

　　病人：我懂了。

　　醫(yī)生：這次您的胎兒位正，頭已經(jīng)固定，胎心很強(qiáng)，也很規(guī)律。阻道少量出血，您知道，這是要臨產(chǎn)了。

　　病人：可我已經(jīng)感到宮縮。

　　醫(yī)生：好，讓我看看……宮口開(kāi)了3厘米，今天能生。

　　病人：但愿如此。

　　病人：今天早晨我大出血，怕要出什么事了。

　　醫(yī)生：有宮縮嗎？

　　病人：縮得厲害，小肚子也疼得厲害。

　　醫(yī)生：您已出羊水了，必須馬上住院。

　　病人：哦！疼死了！

　　醫(yī)生：這是產(chǎn)痛，正常現(xiàn)象。宮縮間隙是多少？

　　病人：大約二三分鐘。

　　醫(yī)生：好，請(qǐng)深呼吸，吸氣……呼氣！用力呼吸！好，給您道喜，您生了女孩兒。

　　病人：大夫，我小肚子痛，而且流血了。

　　醫(yī)生：出血多嗎？

　　病人：多啊，還有，我兩個(gè)月沒(méi)來(lái)例假了。

　　醫(yī)生：我們得取點(diǎn)尿做妊娠化驗(yàn)。

　　病人：我這就去。

　　……

　　醫(yī)生：陽(yáng)性的。您懷孕了，不過(guò)看來(lái)要流產(chǎn)。要是腹痛頻繁發(fā)作，宮口開(kāi)裂到看見(jiàn)胎兒的話，那就得馬上輸血住院。

　　病人：我結(jié)婚都6年了，可還是沒(méi)有孩子。而且我已經(jīng)36歲了。

　　醫(yī)生：過(guò)去有過(guò)多病嗎？您丈夫的身體情況怎樣？他做過(guò)精液檢查嗎？

　　病人：我沒(méi)病，他的精液中精子數(shù)和成活率都可以，畸形也較少。

　　醫(yī)生：您的子宮太小。我要給您做阻道涂片，看看雌激素水平，再做個(gè)特別檢驗(yàn)，看看輸卵管是不是堵了。

　　醫(yī)生：月經(jīng)前疼得很厲害嗎？

　　病人：晃的，但是月經(jīng)第二天就不疼了。

　　醫(yī)生：一疼起來(lái)，常伴有頭痛、背痛、胃痛和腿腫，我們稱之為痛經(jīng)并伴有經(jīng)前緊張癥。

　　病人：有什么藥可以治嗎？

　　醫(yī)生：有些激素藥可以治，還有肌肉舒張劑、利尿劑和止痛劑等藥物。

　　病人：大夫，我生完孩子以后，月經(jīng)就不準(zhǔn)了。

　　醫(yī)生：您孩子多大了？

　　病人：1歲了。

　　醫(yī)生：吃母奶嗎？

　　病人：母奶也吃，牛奶也吃。

　　醫(yī)生：?jiǎn)栴}就在這兒。不要讓孩子吃母奶，這樣您月經(jīng)就準(zhǔn)了，這是因?yàn)樵陆?jīng)受性激素控制。

　　病人：大夫，我想取些避孕藥。

　　醫(yī)生：口服藥是嗎？

　　病人：正是。

　　醫(yī)生：您月經(jīng)準(zhǔn)嗎？

　　病人：事實(shí)上很難。

　　醫(yī)生：您最好試用避孕環(huán)或口服避孕藥，但是糖尿病或肝炎患者必須小心。

　　病人：那么說(shuō)我沒(méi)事了。

　　醫(yī)生：從月經(jīng)第五天開(kāi)始服，每日1片。

　　病人：那就得服22天了。