什么？company不只是“公司”

什么？company不只是“公司”

國外客戶拜訪完后離開公司，Vincent跟老板說：“客戶說他喜歡我們公司噢。”老板邊笑邊搖頭問：“他是不是說‘We enjoyed your company’？”Vincent驚呼：“老板太厲害了！”其實，老板是從Vincent的“中式英語翻譯法”推想出來的。難道，解讀有錯嗎？

1 　We enjoyed your company.　我們很謝謝有你陪伴。

解析：上述英文句的原意是客氣地感謝對方善盡陪伴之誼，相當于It's been our pleasure（深感榮幸）。就company而言，“陪伴”大概是繼“公司”之后，最常使用的意思。

2 　I'm sorry but we have company.　抱歉，我們正好在招待客人。

解析：此處的company是廣義的陪伴之意，更精確的解釋則是正在待客。請注意，雖然相當于guest（客人），但是個不及物名詞，前面不用加冠詞a或the。

例：

A：Is it OK if Jerry and I come over now?（杰瑞和我現在過去的話，方便嗎？）

B：I'm sorry but we have company.（抱歉，我們正好在招待客人。）

3 　She's been keeping bad company.　她交了壞朋友。

解析：同上句，這里的company也是廣義的陪伴之意，更貼切的意思則是指朋友、同伴。同樣，雖然意同friend，卻因為是個不可數名詞，前面不必加冠詞a或the。

例：

A：How to keep my child from bad company?（如何讓我的孩子避免接觸到不良朋友？）

B：Maybe try to have him / her make new friends with positive leadership.（可以試著讓他／她結交具有正面影響力的新朋友。）

4 　I'll keep you company with a cup of coffee.

記得“再忙也要陪你喝杯咖啡”的廣告嗎？陪人喝杯咖啡，就用keep someone company。在酒吧里，朋友請你陪他喝杯酒，假如你不喝可以說：I'll keep you company with a lemonade.（我喝杯檸檬水陪你吧。）

我們也常常陪人等車、等人、等結果……這時你可說：I'll keep you company while you wait.（我陪你等。）