歡迎再度光臨，不是welcome again

歡迎再度光臨，不是welcome again

接待國(guó)外賓客，在送客時(shí)說(shuō)：“Thank you. Welcome again.”等于是直譯中文的“歡迎您再度光臨”，但其實(shí)是錯(cuò)誤用法，因?yàn)檫@句話是指“再度歡迎您光臨”。餐廳里的口誤英語(yǔ)有哪些？

1 　謝謝，歡迎再度光臨。

（×）Thank you. Welcome again.

（○ ）Thank you. Please come again .

2 　我們一行4個(gè)人，我想訂一桌4個(gè)人的座位。

（×）We have four people. I'd like to reserve four seats.

（○ ）We are a group / party of four . I'd like to reserve a table for four .

一行有幾人用group或party，所以，問(wèn)對(duì)方一共有多少人就說(shuō)How many (are there) in your party?此外，中文訂位都說(shuō)訂n個(gè)座位，但英文都說(shuō)一桌n個(gè)人。

3 　你們開(kāi)店到多晚？

（×）When is your restaurant closed?

（○ ）How late are you open ?

店家的“開(kāi)”“關(guān)”，在中文和英文里都有兩種意思：開(kāi)門(mén)、關(guān)門(mén)，或營(yíng)業(yè)、歇業(yè)。第一句close當(dāng)動(dòng)詞，用被動(dòng)式，反倒象是問(wèn)店家何時(shí)歇業(yè)、關(guān)門(mén)大吉。適當(dāng)?shù)挠梅ㄊ菃?wèn)對(duì)方開(kāi)到幾點(diǎn)，open在此為形容詞。

4 　我點(diǎn)的菜還沒(méi)上。

（×）My meal hasn't shown up yet.

（○ ）My order hasn't come yet.

中文的問(wèn)法直接，英文則偏含蓄，不管是點(diǎn)飲料或主菜，直接用order即可。order是名詞，表示“點(diǎn)的東西”。上菜不用show，因?yàn)檫@不是展示，用come即可。